1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:08,810 --> 00:00:10,512
[crissement des pneus]

4
00:00:22,289 --> 00:00:25,025
[musique étrange]

5
00:00:26,059 --> 00:00:28,228
Shaggy, look, éclairage.

6
00:00:28,295 --> 00:00:31,566
Éclairage? Genre, n'est-ce pas
tu veux dire l'éclair, Scoob ?

7
00:00:31,633 --> 00:00:33,433
[des éclairs crépitent]

8
00:00:40,173 --> 00:00:43,076
Euh-euh. Éclairage.

9
00:00:49,551 --> 00:00:52,820
Genre, pas pendant
Je conduis, Scoob.

10
00:00:52,887 --> 00:00:55,289
Hé! Ne m'oublie pas.

11
00:00:57,190 --> 00:00:58,726
[crépitement de pluie]

12
00:01:08,870 --> 00:01:12,607
Zoinks! je ne vois rien
à travers ce pare-brise.

13
00:01:16,844 --> 00:01:20,048
Oh, mon garçon, peut-être que je ne devrais pas
ont accepté ce nouvel emploi.

14
00:01:20,113 --> 00:01:21,448
(Débutant)
« Ne sois pas stupide, Shaggy. »

15
00:01:21,516 --> 00:01:23,083
Tu feras un excellent professeur de gym

16
00:01:23,150 --> 00:01:25,152
et je ferai un excellent assistant.

17
00:01:25,218 --> 00:01:27,555
Voir? j'ai été
s'entraîner.

18
00:01:34,729 --> 00:01:35,563
Waouh !

19
00:01:35,630 --> 00:01:37,565
(Scoobi)
« Oh non, Scrappy ! »

20
00:01:37,632 --> 00:01:40,167
Zoinks! Genre, il est
non seulement faire de l'exercice

21
00:01:40,233 --> 00:01:41,603
il s'effondre !

22
00:01:41,669 --> 00:01:44,104
Ouf !
Je parie que c'est génial

23
00:01:44,171 --> 00:01:47,008
pour construire
les muscles de mes épaules.

24
00:01:47,075 --> 00:01:48,743
Scrappy, lâche-toi.

25
00:01:48,810 --> 00:01:51,411
(Débutant)
Tout ce que tu dis,
Oncle Scooby.

26
00:01:51,478 --> 00:01:52,847
[accident]

27
00:01:52,914 --> 00:01:54,082
Eh bien, oncle Scooby

28
00:01:54,147 --> 00:01:55,917
es-tu prêt
faire du sport aussi ?

29
00:01:55,984 --> 00:01:57,150
Euh-unh.

30
00:01:59,988 --> 00:02:02,624
(hirsute)
'Genre, je suis prêt à y arriver
cette école de filles chic

31
00:02:02,690 --> 00:02:05,627
'et goûter certains de leurs
cuisine raffinée. Ha-ha-ha ! »

32
00:02:05,693 --> 00:02:06,995
(Scoobi)
Moi aussi.

33
00:02:07,061 --> 00:02:10,364
En attendant, je vais vérifier
le compartiment à larves.

34
00:02:10,430 --> 00:02:13,133
Hé, il reste un sandwich.

35
00:02:17,237 --> 00:02:18,573
Beurk !

36
00:02:20,173 --> 00:02:24,112
Genre, n'importe qui pour
une feuille de route sur le seigle ?

37
00:02:24,177 --> 00:02:26,246
je l'ai mis là
pour la garde, Shaggy.

38
00:02:26,313 --> 00:02:28,248
(hirsute)
«Je pense que nous sommes perdus.»

39
00:02:29,149 --> 00:02:31,886
[vent sifflant]

40
00:02:31,953 --> 00:02:34,254
(Débutant)
« Non, nous ne le sommes pas.
Voilà l'école.

41
00:02:34,321 --> 00:02:35,757
Pas trop mal, Shaggy.

42
00:02:35,823 --> 00:02:38,559
Seulement le meilleur
pour mes amis. Ha-ha-ha !

43
00:02:38,626 --> 00:02:41,228
Hein?
« École militaire ?

44
00:02:41,294 --> 00:02:43,064
" Genre, nous cherchons
pour Miss Grimwood

45
00:02:43,131 --> 00:02:45,165
"Je finis l'école pour les filles !"

46
00:02:45,232 --> 00:02:47,902
Oh! C'est
juste à côté.

47
00:02:49,504 --> 00:02:51,371
(hirsute)
Comme, on dirait
il n'y a personne à la maison.

48
00:02:51,438 --> 00:02:52,940
Nous reviendrons
une autre fois.

49
00:02:53,007 --> 00:02:54,642
Ouais.

50
00:02:54,709 --> 00:02:57,111
[grincement du portail]

51
00:02:57,177 --> 00:02:58,245
Tu vois, oncle Scooby

52
00:02:58,311 --> 00:03:01,015
Je savais qu'ils le seraient
nous attend.

53
00:03:01,082 --> 00:03:02,850
[régime moteur]

54
00:03:02,917 --> 00:03:04,986
[grincement du portail]

55
00:03:05,053 --> 00:03:07,789
[le tonnerre gronde]

56
00:03:07,855 --> 00:03:11,125
(hirsute)
Zoinks! Quel moment pour
les essuie-glaces tombent en panne.

57
00:03:11,191 --> 00:03:13,561
Genre, je ne vois pas la route !

58
00:03:16,396 --> 00:03:17,999
Comment ça, Shaggy ?

59
00:03:18,066 --> 00:03:19,299
Bien mieux.

60
00:03:19,366 --> 00:03:20,802
Je pense que je vois l'école.

61
00:03:20,868 --> 00:03:21,836
[halètement]

62
00:03:21,903 --> 00:03:24,105
(Scoobi)
"Je ne suis pas sûr de vouloir."

63
00:03:24,172 --> 00:03:26,140
Ouah!
Quel endroit soigné.

64
00:03:26,206 --> 00:03:27,441
Il y a même des douves.

65
00:03:27,508 --> 00:03:29,744
- Des douves ?
- Des douves ?

66
00:03:29,811 --> 00:03:32,212
Et pas de pont-levis !

67
00:03:32,279 --> 00:03:35,248
Aah !

68
00:03:35,315 --> 00:03:36,951
(Débutant)
« C'est mon oncle Scooby. »

69
00:03:37,018 --> 00:03:40,353
"Il veut toujours avoir
places devant tout le monde.

70
00:03:46,561 --> 00:03:47,628
Merci.

71
00:03:47,695 --> 00:03:49,229
Ouais !

72
00:03:51,666 --> 00:03:52,600
cri

73
00:03:52,667 --> 00:03:54,401
[grognant]

74
00:03:54,468 --> 00:03:56,871
G-g-bon garçon.

75
00:03:58,206 --> 00:04:00,942
[feu flamboyant]

76
00:04:01,008 --> 00:04:02,577
Shaggy!

77
00:04:04,178 --> 00:04:06,647
[claquement de métal]

78
00:04:07,915 --> 00:04:11,451
Oncle Scooby aime
arrivent en grand fracas.

79
00:04:11,519 --> 00:04:14,956
Hirsute! Décousu!

80
00:04:16,724 --> 00:04:17,892
craquer

81
00:04:20,962 --> 00:04:22,496
cliquetis

82
00:04:24,297 --> 00:04:27,201
[grince le pont-levis]

83
00:04:27,267 --> 00:04:28,669
Allez, Shaggy.

84
00:04:36,276 --> 00:04:38,278
[feu flamboyant]

85
00:04:40,782 --> 00:04:43,718
[marmonnant]

86
00:04:45,153 --> 00:04:46,854
Oh-oh !

87
00:04:46,921 --> 00:04:48,723
[grognant]

88
00:04:49,924 --> 00:04:52,760
(Mme Grimwood)
« Des allumettes, venez ici. »

89
00:04:56,097 --> 00:04:57,265
Mauvais garçon.

90
00:04:57,330 --> 00:04:59,167
j'espère
il ne t'a pas fait peur.

91
00:04:59,233 --> 00:05:01,135
Moi? Euh-unh.

92
00:05:01,202 --> 00:05:03,571
Comme Scoob,
est-ce que c'est un...

93
00:05:03,638 --> 00:05:05,973
Dragon ?
Euh-huh !

94
00:05:06,040 --> 00:05:07,642
[imite les grognements]

95
00:05:07,708 --> 00:05:10,678
Les matchs peuvent devenir un peu
fougueux avec des inconnus

96
00:05:10,745 --> 00:05:13,681
mais une fois qu'il obtient
pour te connaître, il va bien.

97
00:05:13,748 --> 00:05:15,283
Content de te connaître,
Des matchs.

98
00:05:15,348 --> 00:05:16,651
Je m'appelle Scrappy-Doo.

99
00:05:16,717 --> 00:05:19,053
Je suppose que tu l'as déjà fait
j'ai rencontré mon oncle Scooby.

100
00:05:19,120 --> 00:05:20,621
[grognant]

101
00:05:20,688 --> 00:05:23,124
Bonjour. Hé-hé-hé !

102
00:05:23,191 --> 00:05:26,561
Alors vous devez être Shaggy Rogers.
Je suis Miss Grimwood

103
00:05:26,627 --> 00:05:28,830
directrice de
cette école de finition.

104
00:05:28,896 --> 00:05:31,431
Je suis content
pour vous rencontrer, madame.

105
00:05:34,202 --> 00:05:37,305
(Mme Grimwood)
'Je pensais que tu pourrais
besoin d'un <i>main...'</i>

106
00:05:37,370 --> 00:05:38,539
« ... avec vos bagages. »

107
00:05:38,606 --> 00:05:41,742
[loup hurlant]

108
00:05:43,744 --> 00:05:46,881
Genre, je ne suis pas sûr que nous le ferons
tu vas rester, n'est-ce pas, Scoob ?

109
00:05:46,948 --> 00:05:48,716
Absolument.

110
00:05:55,156 --> 00:05:56,423
[la porte claque]

111
00:05:56,489 --> 00:05:59,126
Viens maintenant. Nous avons
un contrat, Shaggy.

112
00:05:59,193 --> 00:06:01,996
Ceci est votre signature,
n'est-ce pas ?

113
00:06:02,063 --> 00:06:04,397
- Genre, je suppose.
- Bien sûr, ça l'est.

114
00:06:04,464 --> 00:06:06,366
Nous en avons même été témoins.
C'est vrai, oncle Scooby ?

115
00:06:06,433 --> 00:06:08,102
Euh, c'est vrai, Scrappy.

116
00:06:08,169 --> 00:06:10,671
Bien. Maintenant, c'est réglé.

117
00:06:10,738 --> 00:06:14,075
Viens. je te veux
rencontrer mes filles.

118
00:06:14,141 --> 00:06:17,078
Ahh. Voici
l'un d'eux maintenant.

119
00:06:17,144 --> 00:06:21,716
Fille? Genre, ne sois pas idiot.
Ce n'est pas une fille.

120
00:06:22,583 --> 00:06:24,417
Qu'est-ce qui ne va pas avec Batty ?

121
00:06:24,484 --> 00:06:27,521
Je m'appelle Sibella,
La fille du comte Dracula.

122
00:06:27,588 --> 00:06:30,057
Fangtastic de vous rencontrer.

123
00:06:30,124 --> 00:06:32,425
D-D-D-Dracula..

124
00:06:32,492 --> 00:06:34,362
D-d-d-fille ?

125
00:06:34,427 --> 00:06:37,565
[hurlant]

126
00:06:39,333 --> 00:06:41,502
Waouh ! Un loup-garou.

127
00:06:41,569 --> 00:06:44,338
Winnie le loup-garou,
pour être exact.

128
00:06:44,404 --> 00:06:47,108
Descendez et rencontrez votre
nouvelle enseignante, Winnie.

129
00:06:47,174 --> 00:06:49,610
Bonjour-woo-oo-oo !

130
00:06:49,677 --> 00:06:52,513
Genre, au revoir !

131
00:06:56,918 --> 00:06:59,220
cri

132
00:06:59,287 --> 00:07:02,023
Bonjour, je m'appelle Elsa Frankensteen.

133
00:07:02,089 --> 00:07:03,891
Et je sors d'ici.

134
00:07:05,126 --> 00:07:07,561
- Allez, Scrappy.
- Mais, oncle Scooby...

135
00:07:07,628 --> 00:07:10,298
Je suppose qu'ils sont juste
impatients de retrouver leur chambre.

136
00:07:10,364 --> 00:07:11,732
Ils doivent être fatigués.

137
00:07:11,799 --> 00:07:14,302
Ils ne courent pas
comme s'ils étaient fatigués.

138
00:07:14,368 --> 00:07:16,237
Ouais. Tu penserais
ils ne le feraient jamais

139
00:07:16,304 --> 00:07:19,040
j'ai déjà rencontré une fille goule.

140
00:07:19,106 --> 00:07:21,642
[riant]

141
00:07:26,213 --> 00:07:28,282
[le tonnerre gronde]

142
00:07:28,349 --> 00:07:29,750
cri

143
00:07:31,519 --> 00:07:33,354
Genre, peut-être que nous pouvons
sortez par ici.

144
00:07:33,421 --> 00:07:34,655
Ouais, je l'espère.

145
00:07:34,722 --> 00:07:36,891
Mais, oncle Scooby,
pourquoi partons-nous ?

146
00:07:36,958 --> 00:07:39,894
(Débutant)
'Tu ne veux pas rencontrer
le reste des filles ?

147
00:07:39,961 --> 00:07:42,296
(hirsute)
'Comme, ce n'était pas le cas
les filles, Scrappy.

148
00:07:42,363 --> 00:07:44,131
« C'étaient des goules ! »

149
00:07:47,368 --> 00:07:49,136
[frémissant]
S-s-tu vois ce que je veux dire ?

150
00:07:49,203 --> 00:07:52,106
Salut! Je suis Phantasma.

151
00:07:55,576 --> 00:07:57,678
Tu veux m'entendre jouer ?

152
00:07:58,412 --> 00:08:00,448
[musique instrumentale]

153
00:08:00,514 --> 00:08:02,049
Pas mal, Phantasma.

154
00:08:02,116 --> 00:08:04,452
Mais sais-tu
du rock'n'roll ?

155
00:08:04,552 --> 00:08:06,320
Pas le temps de faire du rock.

156
00:08:06,387 --> 00:08:07,922
Il faut qu'on se lance !

157
00:08:09,657 --> 00:08:11,491
(Elsa)
« Ne vous inquiétez pas, Miss Grimwood. »

158
00:08:11,559 --> 00:08:13,394
"Nous les trouverons."

159
00:08:13,461 --> 00:08:15,529
Rapide! Ici.

160
00:08:16,530 --> 00:08:19,266
[haletant]

161
00:08:19,333 --> 00:08:21,802
(hirsute)
'Comme, ça ressemble à
un bon endroit pour se cacher.

162
00:08:21,869 --> 00:08:23,237
cri

163
00:08:25,773 --> 00:08:28,075
- Maman !
- Maman !

164
00:08:28,642 --> 00:08:30,678
[bâillant]

165
00:08:30,745 --> 00:08:33,514
S-s-s-désolé, nous vous avons réveillé.

166
00:08:34,382 --> 00:08:35,850
- Ouais !
- Ouais !

167
00:08:35,916 --> 00:08:40,187
Ahh, je vois que tu as rencontré
la plus jeune de mes filles.

168
00:08:40,254 --> 00:08:43,457
(Mme Grimwood)
C'est Tanis,
la fille de la Maman.

169
00:08:43,524 --> 00:08:45,426
Sont-ils les nouveaux
des professeurs de gym ?

170
00:08:45,493 --> 00:08:49,163
Oui, Tanis. Nous avons été
on les attend depuis longtemps.

171
00:08:49,230 --> 00:08:51,766
[avale une gorgée]
Genre, ça n'en valait pas la peine.
Tu ne veux pas nous manger.

172
00:08:51,832 --> 00:08:54,568
«Nous ne sommes que la peau et les os.
Ha-ha-ha ! »

173
00:08:54,635 --> 00:08:56,437
Ouais, la peau et les os.

174
00:08:56,505 --> 00:08:58,372
[rire]

175
00:08:58,439 --> 00:09:00,608
Ils sont étranges, Elsa.

176
00:09:00,674 --> 00:09:03,644
Mais ils sont dedans
bonne forme, Phanty.

177
00:09:03,711 --> 00:09:04,678
Eh bien, merci.

178
00:09:04,745 --> 00:09:07,214
G-g-bonne forme ?
Pour quoi?

179
00:09:07,281 --> 00:09:10,751
Pour nous apprendre à les battre
Les cadets de Calloway, bien sûr.

180
00:09:10,818 --> 00:09:12,920
Ouais.
Ils gagnent à chaque fois.

181
00:09:12,987 --> 00:09:16,624
Je n'aurai jamais de trophée
pour le cas de ma maman.

182
00:09:18,793 --> 00:09:20,795
Nous avons besoin d'un coach avec de l'esprit !

183
00:09:20,861 --> 00:09:23,564
Qui peut nous montrer
tous les bons mouvements.

184
00:09:23,631 --> 00:09:24,932
Eh bien, euh..

185
00:09:24,999 --> 00:09:26,400
C'est mon oncle Scooby.

186
00:09:26,467 --> 00:09:27,902
Lui et Shaggy ont plus de mouvements

187
00:09:27,968 --> 00:09:29,470
qu'un joueur d'échecs russe.

188
00:09:29,538 --> 00:09:31,839
Ouais.
C'est exact.

189
00:09:31,906 --> 00:09:33,007
(Débutant)
« Ne t'inquiète pas, Tanis.

190
00:09:33,074 --> 00:09:34,543
Nous vous aiderons à obtenir un trophée

191
00:09:34,608 --> 00:09:37,344
ou je ne m'appelle pas Scrappy-Doo.

192
00:09:37,411 --> 00:09:39,413
je suis si heureux
Je pourrais hurler.

193
00:09:39,480 --> 00:09:40,948
En fait, je le ferai.

194
00:09:41,015 --> 00:09:43,084
[hurlant]

195
00:09:43,150 --> 00:09:47,621
Ah, c'est dégueulasse
vous avoir ici, les gars.

196
00:09:48,856 --> 00:09:52,359
Ouais. Bienvenue
à l'école des goules.

197
00:09:52,426 --> 00:09:53,627
[roulements de tambour]

198
00:09:53,694 --> 00:09:54,862
- Hein.
- Hein.

199
00:09:54,929 --> 00:09:57,765
Eh bien, je suis content
tout est réglé.

200
00:09:57,832 --> 00:10:00,701
Maintenant, laisse-moi te montrer
dans vos chambres.

201
00:10:01,435 --> 00:10:03,771
Ahh, voici les clés.

202
00:10:03,838 --> 00:10:06,841
- Ouais !
- Ouais !

203
00:10:06,907 --> 00:10:09,443
Eh bien, vous les gars
a dû être surmonté

204
00:10:09,511 --> 00:10:11,879
par votre accueil chaleureux.

205
00:10:13,881 --> 00:10:16,551
[chant du coq]

206
00:10:16,617 --> 00:10:19,153
[chant du coq]

207
00:10:21,255 --> 00:10:24,191
[marmonnant]

208
00:10:26,393 --> 00:10:29,296
[criant]

209
00:10:31,232 --> 00:10:34,001
Prêt pour un petit matin
des exercices, Scrappy ?

210
00:10:34,068 --> 00:10:35,803
Vous pariez, Miss Grimwood.

211
00:10:35,870 --> 00:10:38,139
Tu veux que je réveille Shaggy
et oncle Scooby ?

212
00:10:38,205 --> 00:10:39,340
Non, ne vous embêtez pas.

213
00:10:39,406 --> 00:10:41,475
je les ai laissés
un signal d'alarme.

214
00:10:41,543 --> 00:10:44,678
[ronfler]

215
00:10:47,549 --> 00:10:49,750
Genre, genre, va-t'en.

216
00:10:49,817 --> 00:10:51,352
Je dors.

217
00:10:52,753 --> 00:10:55,489
Genre, reviens..
Revenez dans une heure.

218
00:10:55,557 --> 00:10:56,891
[ronfler]

219
00:10:56,957 --> 00:10:58,560
[l'alarme sonne]
Ouais !

220
00:10:58,627 --> 00:11:01,563
D'accord.
Genre, je suis debout ! Je suis debout !

221
00:11:01,630 --> 00:11:04,765
[ronfler]

222
00:11:07,602 --> 00:11:10,037
[grognant]

223
00:11:10,104 --> 00:11:11,172
Ah !

224
00:11:11,238 --> 00:11:13,741
[marmonnant]

225
00:11:21,650 --> 00:11:23,717
(Scoobi)
« Aah ! »

226
00:11:23,784 --> 00:11:27,021
On dirait celui d'oncle Scooby
haut et vers eux.

227
00:11:27,087 --> 00:11:29,123
Aah !

228
00:11:29,190 --> 00:11:31,258
[soupirs]

229
00:11:33,093 --> 00:11:36,063
Eh bien, oncle Scooby,
tu as réveillé le poisson rouge.

230
00:11:36,130 --> 00:11:38,365
Ce n'est pas un poisson rouge,
Débraillé.

231
00:11:38,432 --> 00:11:40,201
(Mlle Grimwood)
"C'est notre piranha de compagnie."

232
00:11:40,267 --> 00:11:42,002
Des Piranhas ?

233
00:11:42,069 --> 00:11:43,404
Euh-oh.

234
00:11:45,406 --> 00:11:46,608
Aah !

235
00:11:46,675 --> 00:11:48,142
Mlle Grimwood a dit
nous prendrions

236
00:11:48,209 --> 00:11:50,344
cours de ballet ce matin.

237
00:11:50,411 --> 00:11:53,013
[gémissant]

238
00:11:53,080 --> 00:11:56,083
Cela doit être une nouvelle étape.

239
00:11:58,385 --> 00:11:59,853
C'est un vrai hurlement.

240
00:11:59,920 --> 00:12:01,455
[hurlant]

241
00:12:01,523 --> 00:12:02,624
Attention, Winnie.

242
00:12:02,691 --> 00:12:04,158
Tu tapes
sur mon emballage.

243
00:12:04,225 --> 00:12:07,828
[rire]
Oh, comment vais-je, Sibella ?

244
00:12:07,895 --> 00:12:10,565
Oh, fantastique, Phanty.

245
00:12:10,632 --> 00:12:14,301
On dirait que Scooby a eu le
Le cours de ballet a commencé, Shaggy.

246
00:12:14,368 --> 00:12:16,770
Genre, il a toujours été
léger aux pieds.

247
00:12:16,837 --> 00:12:18,772
Tu prends le relais maintenant,
Shaggy.

248
00:12:18,839 --> 00:12:20,908
Genre, tu es le patron,
Mlle Grimwood.

249
00:12:20,975 --> 00:12:23,477
(Mlle Grimwood)
Et un tutu pour toi,
aussi, Scrappy.

250
00:12:23,545 --> 00:12:25,145
Moi? Un tutu ?

251
00:12:25,879 --> 00:12:28,415
[le gramophone grince]

252
00:12:29,450 --> 00:12:32,052
[la musique joue]

253
00:12:32,119 --> 00:12:35,456
Pourquoi devons-nous danser
en robe, Shaggy ?

254
00:12:35,523 --> 00:12:37,324
Genre, eh bien, euh...
parce que, euh..

255
00:12:37,391 --> 00:12:41,128
Parce que le ballet fera
mes petites goules s'assoient.

256
00:12:41,195 --> 00:12:43,531
Genre, souple. Exactement
ce que je pensais.

257
00:12:43,598 --> 00:12:45,634
swoosh swoosh swoosh

258
00:12:45,700 --> 00:12:47,167
Ah !

259
00:12:48,202 --> 00:12:50,538
Euh, nous le serons
en pleine forme

260
00:12:50,605 --> 00:12:53,774
quand nous jouons à ceux-là
cadets en volleyball.

261
00:12:55,476 --> 00:12:58,078
[la musique ralentit]

262
00:13:03,817 --> 00:13:06,887
Tempo. Tempo.

263
00:13:09,524 --> 00:13:12,126
[la musique joue plus vite]

264
00:13:17,131 --> 00:13:18,032
Ouh !

265
00:13:18,098 --> 00:13:21,302
Le ballet vraiment
me fait me détendre.

266
00:13:25,406 --> 00:13:28,208
(Miguel)
'J'ai établi un contact visuel
par portée.

267
00:13:30,077 --> 00:13:31,546
'On dirait
ce que font ces filles

268
00:13:31,613 --> 00:13:33,447
'une sorte de rituel étrange.'

269
00:13:33,515 --> 00:13:34,582
Je ne suis pas surpris.

270
00:13:34,649 --> 00:13:35,849
C'est Halloween toute l'année

271
00:13:35,916 --> 00:13:37,451
à ce vieux
Place Grimwood.

272
00:13:37,519 --> 00:13:40,120
Hé, ils ont
quelques nouveaux étudiants.

273
00:13:40,187 --> 00:13:42,056
(Miguel)
"Quelques vrais chiens."

274
00:13:42,122 --> 00:13:43,591
Hé, laisse-moi voir, Miguel.

275
00:13:43,658 --> 00:13:47,595
Attention, Grunt.
Cette nouvelle lunette a des cheveux.

276
00:13:49,463 --> 00:13:52,199
...déclencheur.

277
00:13:52,266 --> 00:13:55,469
Remorqueur, c'est-c'est
Colonel Calloway !

278
00:13:55,537 --> 00:13:57,672
Attention!

279
00:13:57,739 --> 00:13:59,373
À l'aise, les hommes.

280
00:14:00,709 --> 00:14:02,910
J'ai dit à l'aise, cadet.

281
00:14:08,382 --> 00:14:10,984
Merci, Grunt.
J'en avais besoin.

282
00:14:11,051 --> 00:14:13,187
Je vois que tu as été
observer vos adversaires.

283
00:14:13,253 --> 00:14:16,658
Oui Monsieur. Cadets de Calloway
sont toujours préparés.

284
00:14:16,725 --> 00:14:18,025
Mais tu ne l'as pas fait
j'ai pratiqué

285
00:14:18,092 --> 00:14:19,860
et je défie
L'école de Miss Grimwood

286
00:14:19,927 --> 00:14:22,396
à notre annuel
match de volley-ball.

287
00:14:22,463 --> 00:14:25,633
Aucun problème.
Nous battons toujours ces filles.

288
00:14:30,938 --> 00:14:32,906
Frappez le pont !

289
00:14:35,242 --> 00:14:36,443
Comme vous pouvez le constater, monsieur

290
00:14:36,511 --> 00:14:38,646
Grunt, ici, a
un service de dynamite.

291
00:14:38,713 --> 00:14:41,949
- Alors j'ai remarqué.
- Tout est dans le poignet, monsieur.

292
00:14:42,015 --> 00:14:44,552
(Colonel Calloway)
Eh bien, vous pourriez utiliser
certains travaillent sur votre contrôle.

293
00:14:44,619 --> 00:14:46,019
Maintenant, continuez à vous entraîner, les hommes.

294
00:14:46,086 --> 00:14:47,287
(tous)
Oui, monsieur !

295
00:14:47,354 --> 00:14:49,758
Notre balle est maintenant dans
Territoire de Grimwood.

296
00:14:49,824 --> 00:14:51,892
Recommander une patrouille de reconnaissance
pour le récupérer.

297
00:14:51,959 --> 00:14:53,193
Bonne idée, Jamal.

298
00:14:53,260 --> 00:14:55,697
Devant et au centre, Grunt.
Montrez la voie.

299
00:14:55,764 --> 00:14:57,431
Charge!

300
00:15:03,738 --> 00:15:04,806
- Oh!
- Pouah !

301
00:15:04,873 --> 00:15:06,407
Oh-oh !

302
00:15:06,473 --> 00:15:09,410
[grognant]

303
00:15:13,615 --> 00:15:16,049
[grognant]

304
00:15:16,116 --> 00:15:18,318
C'est celui des Grimwood
bizarre chien de garde.

305
00:15:18,385 --> 00:15:20,522
'Et il a l'air <i>beaucoup</i> sexy
sous le col.

306
00:15:20,588 --> 00:15:23,123
Doucement, mon garçon.
Nous voulons juste notre ballon.

307
00:15:23,190 --> 00:15:24,992
[feu flamboyant]

308
00:15:25,058 --> 00:15:27,060
Mais je pense qu'il veut
pour le garder.

309
00:15:27,127 --> 00:15:29,096
Cadets,
avancer vers l’arrière.

310
00:15:29,163 --> 00:15:31,131
Et marchez dessus !

311
00:15:37,104 --> 00:15:39,006
Je-je-je suppose que nous allons couper

312
00:15:39,072 --> 00:15:41,676
notre court d'entraînement de volley-ball.

313
00:15:41,743 --> 00:15:43,845
[marmonnant]

314
00:15:43,912 --> 00:15:46,480
Le ballon. Hé-hé-hé.

315
00:15:47,247 --> 00:15:49,283
[grincement du pont-levis]

316
00:15:50,585 --> 00:15:51,853
Suivez-nous, les filles.

317
00:15:51,920 --> 00:15:53,220
Il n'y a rien
comme une petite course

318
00:15:53,287 --> 00:15:55,322
pour vous mettre en forme.

319
00:15:55,389 --> 00:15:57,826
Et nous n'avons pas à le faire
portez un tutu non plus.

320
00:15:57,892 --> 00:16:00,862
Ouais, pas de tutu. Hé-hé-hé !

321
00:16:00,929 --> 00:16:03,497
Oh, il n'y a rien
comme ressentir

322
00:16:03,565 --> 00:16:06,333
le vent souffle
à travers vos cheveux.

323
00:16:06,400 --> 00:16:07,301
[haletant]

324
00:16:07,367 --> 00:16:09,169
C'est bien
pour le coeur.

325
00:16:09,236 --> 00:16:11,806
Les miens sont les deux
battre vite.

326
00:16:11,873 --> 00:16:13,006
[hurlant]

327
00:16:13,073 --> 00:16:15,409
- Comment vas-tu, Tanis ?
- Super, Winnie.

328
00:16:15,476 --> 00:16:18,746
J'ai des jambières intégrées.

329
00:16:18,813 --> 00:16:22,216
Hé, les matchs, genre, que diriez-vous
brûler quelques kilomètres ?

330
00:16:23,016 --> 00:16:24,418
[grogne]

331
00:16:24,485 --> 00:16:25,920
Euh-unh.

332
00:16:26,019 --> 00:16:27,488
(hirsute)
" Genre, désolé, j'ai demandé. "

333
00:16:27,555 --> 00:16:31,058
Bon sang, peut-être le sien
la veilleuse s'est éteinte.

334
00:16:31,124 --> 00:16:33,962
J'adore courir
à travers les arbres.

335
00:16:34,027 --> 00:16:36,296
[rires]
Moi aussi !

336
00:16:36,363 --> 00:16:40,067
Le dernier est une pomme pourrie !

337
00:16:40,133 --> 00:16:43,270
- Waouh ! Waouh !
- Waouh ! Waouh !

338
00:16:44,806 --> 00:16:46,073
Comme, aussi longtemps
comme nous sommes ici

339
00:16:46,139 --> 00:16:47,775
nous pourrions aussi bien
faire une pause.

340
00:16:47,842 --> 00:16:49,577
Et une bouchée.

341
00:16:49,644 --> 00:16:51,311
Ouais, une bouchée.

342
00:16:52,814 --> 00:16:53,948
- Beurk !
- Beurk !

343
00:16:54,014 --> 00:16:56,149
Oh, tu n'aimes pas
des pommes de crabe ?

344
00:16:56,216 --> 00:16:58,018
Ils sont fantastiques !

345
00:16:58,085 --> 00:16:59,587
CHOMP CHOMP

346
00:16:59,654 --> 00:17:01,689
[aspirant]

347
00:17:01,756 --> 00:17:04,258
Ils sont pourris.

348
00:17:04,324 --> 00:17:08,061
Pouah! Comme vous les filles
ont des goûts étranges.

349
00:17:08,128 --> 00:17:09,797
Allez, les gars !

350
00:17:09,864 --> 00:17:10,999
Oh!

351
00:17:11,064 --> 00:17:13,433
[bavardage indistinct]

352
00:17:15,068 --> 00:17:17,639
Oh, balle, je vais
mettez-le là-dedans.

353
00:17:17,705 --> 00:17:19,106
[riant]

354
00:17:19,172 --> 00:17:22,242
Matchs, combien de fois
dois-je vous le dire ?

355
00:17:22,309 --> 00:17:24,679
Ne creusez pas dans le champ de citrouilles.

356
00:17:24,746 --> 00:17:28,583
(Mme Grimwood)
"Nous avons besoin de tous pour notre
Journée portes ouvertes d'Halloween

357
00:17:28,650 --> 00:17:30,885
et toi certainement
je ne peux pas sculpter ça

358
00:17:30,952 --> 00:17:32,687
dans une citrouille-lanterne.

359
00:17:32,754 --> 00:17:34,488
« Maintenant, débarrassez-vous-en. »

360
00:17:34,556 --> 00:17:37,491
[marmonnant]

361
00:17:39,727 --> 00:17:41,829
En voici un autre
ballon d'eau, Grunt.

362
00:17:41,896 --> 00:17:43,831
A quoi ça sert, d'ailleurs, Tug ?

363
00:17:43,898 --> 00:17:45,065
Munitions.

364
00:17:45,132 --> 00:17:46,366
Vérifiez, munitions.

365
00:17:46,433 --> 00:17:48,101
Comment va ce bazooka aérien
tu viens, Miguel ?

366
00:17:48,168 --> 00:17:50,939
Soyez patients, les gars.
C'est un excédent excédentaire.

367
00:17:51,005 --> 00:17:53,875
Un peu d'assemblage
est requis.

368
00:17:53,942 --> 00:17:56,544
- Là.
- Vérifiez, bazooka.

369
00:17:56,611 --> 00:17:59,614
Est-ce que ça va obtenir
notre balle est revenue, Jamal ?

370
00:17:59,681 --> 00:18:00,915
Vérifiez, affirmatif.

371
00:18:00,982 --> 00:18:04,217
Euh, peut-être que nous devrions
testez-le d'abord.

372
00:18:04,284 --> 00:18:05,620
Bonne idée, Miguel

373
00:18:05,687 --> 00:18:07,655
mais pas avant
Je dis "feu".

374
00:18:07,722 --> 00:18:09,991
Cela devrait éteindre
ce chiot est en feu.

375
00:18:10,058 --> 00:18:11,158
Feu?

376
00:18:11,224 --> 00:18:13,595
Non! Pas..

377
00:18:13,661 --> 00:18:15,697
...encore!

378
00:18:15,763 --> 00:18:17,999
[populaire]

379
00:18:18,066 --> 00:18:19,266
[cris étouffés]

380
00:18:19,333 --> 00:18:20,969
Quel est le
le sens de ceci ?

381
00:18:21,035 --> 00:18:23,538
Euh, je peux expliquer
tout, monsieur.

382
00:18:23,605 --> 00:18:25,807
Vérifier.
Nous sommes en difficulté.

383
00:18:25,873 --> 00:18:27,775
[marmonnant]

384
00:18:29,142 --> 00:18:31,411
Et notre volley-ball était
disparu au combat, monsieur.

385
00:18:31,478 --> 00:18:34,147
Nous avons donc prévu
une action de récupération.

386
00:18:35,415 --> 00:18:37,051
je suis celui
ayant besoin de récupération.

387
00:18:37,117 --> 00:18:39,419
Maintenant, faites votre rapport au
terrain de volley tout de suite !

388
00:18:39,486 --> 00:18:40,420
(tous)
Oui Monsieur!

389
00:18:40,487 --> 00:18:42,957
Allez, allez, allez, allez !

390
00:18:43,024 --> 00:18:44,491
Ton chapeau,
Colonel Calloway.

391
00:18:44,559 --> 00:18:46,694
Merci,
Cadet Williams..

392
00:18:49,897 --> 00:18:51,498
...pour rien.

393
00:18:53,968 --> 00:18:57,337
Venez le chercher,
mes petits !

394
00:18:57,404 --> 00:18:59,807
Zoinks! Genre, je pensais
tu ne demanderais jamais.

395
00:18:59,874 --> 00:19:02,309
Courir vraiment à fond
l'appétit, hein, Scoob ?

396
00:19:02,376 --> 00:19:04,679
Ouais!
Appétit.

397
00:19:04,746 --> 00:19:05,947
Mm!

398
00:19:06,014 --> 00:19:08,181
Ouah! Cela a l'air plutôt savoureux.

399
00:19:08,248 --> 00:19:10,350
Oh, je certainement
je l'espère.

400
00:19:10,417 --> 00:19:12,654
Mm!
Miam, miam.

401
00:19:12,720 --> 00:19:15,957
(Mme Grimwood)
'Rien n'est trop beau
pour mon jardin.

402
00:19:16,024 --> 00:19:18,358
Venez le chercher.

403
00:19:19,359 --> 00:19:21,361
Comme ceux
pièges à mouches envahis par la végétation

404
00:19:21,428 --> 00:19:23,097
saisissent
toute la bouffe.

405
00:19:23,163 --> 00:19:25,600
Puis-je nourrir celui-ci,
Mlle Grimwood ? Puis-je?

406
00:19:25,667 --> 00:19:27,401
(Mme Grimwood)
"Bien sûr, Tanis."

407
00:19:27,467 --> 00:19:28,903
"Mais soyez prudent."

408
00:19:28,970 --> 00:19:32,573
"Ils mordent parfois
la main qui les nourrit.

409
00:19:33,841 --> 00:19:35,710
grince grince

410
00:19:37,979 --> 00:19:40,014
Ne vous inquiétez pas.
Je ferai attention.

411
00:19:40,081 --> 00:19:42,416
grignoter

412
00:19:42,482 --> 00:19:44,852
Combien de fois
dois-je vous le dire ?

413
00:19:44,919 --> 00:19:46,754
Mâchez avant d'avaler.

414
00:19:46,821 --> 00:19:48,856
[éructations]
Vous voyez ?

415
00:19:48,923 --> 00:19:50,158
Genre, séparons-nous.

416
00:19:50,223 --> 00:19:52,192
Il doit y avoir quelque chose
manger dans ce jardin.

417
00:19:52,259 --> 00:19:54,862
Ouais, c'est vrai.

418
00:19:54,929 --> 00:19:57,732
Hé, j'ai trouvé des tomates.

419
00:19:59,967 --> 00:20:02,070
Quelques tomates pourries.

420
00:20:02,136 --> 00:20:04,404
Genre, voici de la courge.

421
00:20:06,774 --> 00:20:09,409
Beurk !
Quelques courges écrasées.

422
00:20:11,846 --> 00:20:14,649
Et les pastèques
ont expiré.

423
00:20:14,716 --> 00:20:17,819
Comme, tout dans ça
le jardin est totalement pourri.

424
00:20:17,885 --> 00:20:20,420
Merci.
Nous faisons de notre mieux.

425
00:20:20,487 --> 00:20:25,159
Mais de temps en temps
quelque chose de frais s’y infiltre.

426
00:20:25,225 --> 00:20:26,359
(Mme Grimwood)
« Merci, Elsa. »

427
00:20:26,426 --> 00:20:28,796
Maïs mûr... beurk !

428
00:20:28,863 --> 00:20:31,264
Oh, mon garçon.
Genre, ce que je ne donnerais pas

429
00:20:31,331 --> 00:20:33,333
pour une pizza,
en ce moment.

430
00:20:33,400 --> 00:20:35,970
Quel est le montant de l'allocation
tu es partie, Sibella ?

431
00:20:36,037 --> 00:20:38,472
Un dollar de Transylvanie.

432
00:20:38,539 --> 00:20:41,909
Eh bien, nous devrions en avoir assez.
Faites des battements.

433
00:20:43,376 --> 00:20:45,813
[hurlement]

434
00:20:45,880 --> 00:20:47,380
Aah !

435
00:20:47,447 --> 00:20:50,585
[reniflant]

436
00:20:53,988 --> 00:20:55,189
Ouais !

437
00:20:55,255 --> 00:20:57,592
Hirsute!
Yeux!

438
00:20:58,325 --> 00:21:00,228
Yeux! Yeux!

439
00:21:00,293 --> 00:21:01,863
Riz?
Où?

440
00:21:01,929 --> 00:21:03,731
Non, les yeux !

441
00:21:03,798 --> 00:21:05,700
Oh, les yeux. Ha-ha !

442
00:21:05,767 --> 00:21:07,635
Genre, pourquoi n'a-t-il pas
tu le dis ?

443
00:21:07,702 --> 00:21:09,336
Je l'ai fait.

444
00:21:14,407 --> 00:21:16,744
Eh bien, je ne vois pas
aucun regard, oncle Scooby.

445
00:21:16,811 --> 00:21:18,780
Comme si tu étais
halluciné, Scoob.

446
00:21:18,846 --> 00:21:21,281
"La faim vous pousse à faire ça,
Vous savez.'

447
00:21:22,817 --> 00:21:23,818
[hurlant]

448
00:21:23,885 --> 00:21:26,621
Tu n'auras pas faim
depuis longtemps, les gars.

449
00:21:29,389 --> 00:21:32,359
Une pizza à emporter
avec tout dessus.

450
00:21:32,425 --> 00:21:33,895
Sauf l'ail, bien sûr.

451
00:21:33,961 --> 00:21:35,428
(hirsute)
« Ça sent merveilleusement bon. »

452
00:21:35,495 --> 00:21:38,398
- 'Ça sent bon.'
- 'Ouais!'

453
00:21:38,465 --> 00:21:40,333
Hé, genre, qu'est-ce que c'est
sur ce truc ?

454
00:21:40,400 --> 00:21:43,871
Oh, les toiles d'araignées, les escargots

455
00:21:43,938 --> 00:21:45,840
et des queues de têtards.

456
00:21:47,440 --> 00:21:49,076
[les deux avalent]

457
00:21:49,143 --> 00:21:50,678
Délicieux !

458
00:21:50,745 --> 00:21:51,779
Euh, ouais !

459
00:21:51,846 --> 00:21:54,115
Nous sommes, comme,
nous sommes en train de grignoter

460
00:21:54,182 --> 00:21:55,348
'vous les filles, vous craquez'.'

461
00:21:55,415 --> 00:21:57,185
Nous vous rencontrerons
de retour à l'école.

462
00:21:57,251 --> 00:21:59,287
(Elsa)
« Très bien, entraîneur. »

463
00:22:00,755 --> 00:22:04,292
(Révolte)
"Alors, les filles de Grimwood
tu as un nouvel entraîneur, hein ?

464
00:22:04,357 --> 00:22:06,493
[rire diabolique]

465
00:22:06,561 --> 00:22:10,198
Ooh, il ira parfaitement
dans mon plan.

466
00:22:10,264 --> 00:22:12,200
C'était une bonne chose
J'ai laissé tomber mon

467
00:22:12,266 --> 00:22:15,402
Pièges à espions de Vénus
dans le jardin de Grimwood.

468
00:22:15,468 --> 00:22:16,704
[rire diabolique]

469
00:22:16,771 --> 00:22:18,005
(Révolte)
'Vous avez bien fait'

470
00:22:18,072 --> 00:22:19,439
'mon Grim Creeper.'

471
00:22:19,507 --> 00:22:20,541
Bientôt je les aurai

472
00:22:20,608 --> 00:22:22,877
de bonnes petites goules à ma portée.

473
00:22:22,944 --> 00:22:27,048
Et puis, moi, Revolta,
la sorcière du Web

474
00:22:27,114 --> 00:22:29,083
sera le plus
puissante sorcière

475
00:22:29,150 --> 00:22:30,985
dans tout Monsterdom.

476
00:22:31,052 --> 00:22:33,921
[rire diabolique]

477
00:22:41,863 --> 00:22:44,599
(Remorqueur)
Belle pointe, Baxter.

478
00:22:44,665 --> 00:22:46,267
C'est le genre
du travail d'équipe dont nous avons besoin

479
00:22:46,334 --> 00:22:48,336
pour Calloway militaire
pour rester au top.

480
00:22:48,401 --> 00:22:49,604
Affirmative.

481
00:22:49,670 --> 00:22:50,938
Ces filles
je n'ai aucune chance

482
00:22:51,005 --> 00:22:53,541
contre mon derrière
l'attaque de passe en retrait.

483
00:22:53,608 --> 00:22:55,610
Jusqu'au bout avec Calloway !

484
00:22:55,676 --> 00:22:57,211
C'est ça l'esprit, les hommes !

485
00:22:57,278 --> 00:22:59,046
(tous)
Oui, monsieur !

486
00:22:59,113 --> 00:23:01,182
Pouah!

487
00:23:01,249 --> 00:23:03,351
Ce n'est pas juste, Tug.
C'est un report.

488
00:23:03,416 --> 00:23:04,585
Continue d'utiliser ta tête, Roper.

489
00:23:04,652 --> 00:23:06,020
je vais vers
Chez Mlle Grimwood

490
00:23:06,087 --> 00:23:07,454
pour organiser notre jeu.

491
00:23:14,962 --> 00:23:15,963
[la cloche sonne]

492
00:23:16,030 --> 00:23:17,531
Tout cet exercice vraiment

493
00:23:17,598 --> 00:23:19,267
Je t'ai détendu, Tanis.

494
00:23:19,333 --> 00:23:20,902
Un peu trop.

495
00:23:20,968 --> 00:23:23,938
Miss Grimwood, c'est moi,
Colonel Calloway !

496
00:23:24,005 --> 00:23:26,807
Veux-tu ouvrir la porte
pour moi, Sibella ?

497
00:23:26,874 --> 00:23:28,709
Vous battez, je le ferai.

498
00:23:32,412 --> 00:23:33,381
Mlle Grimwood ?

499
00:23:33,446 --> 00:23:34,882
Quelqu'un à la maison ?

500
00:23:36,183 --> 00:23:38,786
[hurlement]

501
00:23:43,190 --> 00:23:45,526
[hurlement]

502
00:23:45,593 --> 00:23:48,362
Reste en retrait !
C'est une commande directe !

503
00:23:48,428 --> 00:23:51,299
Tout ce que tu dis,
Colonel Calloway.

504
00:23:51,365 --> 00:23:53,534
Hein?

505
00:23:53,601 --> 00:23:55,002
D'où viens-tu,
jeune femme ?

506
00:23:55,069 --> 00:23:56,804
Oh, là-haut.

507
00:23:56,871 --> 00:23:59,439
Miss Grimwood a dit de
installez-vous confortablement.

508
00:23:59,507 --> 00:24:03,311
Elle sera en bas dès
alors qu'elle termine les choses.

509
00:24:03,377 --> 00:24:04,779
Euh, affirmatif.

510
00:24:04,845 --> 00:24:06,681
Merci,
jeune la..

511
00:24:06,747 --> 00:24:09,449
Cette école doit avoir
chauves-souris dans son beffroi.

512
00:24:12,186 --> 00:24:13,587
Hmm.

513
00:24:13,654 --> 00:24:16,489
Pourrait tenir un peu
cracher et polir.

514
00:24:18,458 --> 00:24:20,428
Ah, colonel Calloway

515
00:24:20,493 --> 00:24:22,697
comme c'est gentil de ta part
rendez-nous visite.

516
00:24:22,763 --> 00:24:26,334
[grognement]
Mlle Grimwood,
cette chaise, c'est...

517
00:24:26,400 --> 00:24:29,003
Oui. C'est un
objet de collection.

518
00:24:29,070 --> 00:24:30,604
Inquisition précoce.

519
00:24:30,671 --> 00:24:33,307
Mais pas très confortable,
Je crains.

520
00:24:33,374 --> 00:24:35,876
Préféreriez-vous
une chaise plus douce ?

521
00:24:35,943 --> 00:24:38,212
[bégaie]
Euh, merci.

522
00:24:48,656 --> 00:24:52,126
Maintenant, que diriez-vous de certains
du thé et des friandises ?

523
00:24:52,193 --> 00:24:55,495
Négatif, Mlle Grimwood.
Je suis sous un régime militaire strict.

524
00:24:55,563 --> 00:24:56,831
C'est absurde, colonel.

525
00:24:56,897 --> 00:25:00,001
Vous devez
goûte mon fudge.

526
00:25:00,067 --> 00:25:03,004
[gong]

527
00:25:05,006 --> 00:25:06,674
(Mme Grimwood)
«Je l'ai fait ce matin.»

528
00:25:06,741 --> 00:25:09,276
Eh bien, si vous insistez.

529
00:25:09,343 --> 00:25:10,745
Merci.

530
00:25:12,847 --> 00:25:14,215
CHOMP CHOMP CHOMP

531
00:25:14,281 --> 00:25:16,484
Mm-mm-mmm !

532
00:25:16,550 --> 00:25:19,754
Délicieux,
si je le dis moi-même.

533
00:25:20,688 --> 00:25:21,655
[s'éclaircit la gorge]

534
00:25:21,722 --> 00:25:23,491
Est-ce que ça n'a pas un petit goût, euh

535
00:25:23,557 --> 00:25:24,592
moisi ?

536
00:25:24,658 --> 00:25:26,694
Bien sûr, colonel !

537
00:25:27,762 --> 00:25:31,198
Fondant aux champignons
a toujours un goût de moisi.

538
00:25:34,168 --> 00:25:36,103
Du fudge aux champignons ?

539
00:25:38,439 --> 00:25:41,575
[mordillant]

540
00:25:42,076 --> 00:25:43,944
Ahh.

541
00:25:44,011 --> 00:25:48,749
Oui. Ça se passe si bien
avec du thé aux champignons vénéneux.

542
00:25:49,550 --> 00:25:51,952
Du thé aux champignons vénéneux ?

543
00:25:53,687 --> 00:25:55,656
Encore du thé, colonel ?

544
00:25:55,723 --> 00:25:57,658
Négatif,
Mlle Grimwood.

545
00:25:57,725 --> 00:25:58,859
(Colonel Calloway)
"Je pense qu'il est temps de s'arranger"

546
00:25:58,926 --> 00:26:00,895
'notre match de volley-ball annuel.'

547
00:26:00,961 --> 00:26:03,532
"Mes cadets cherchent
avec impatience..'

548
00:26:03,597 --> 00:26:05,232
...gagnant encore cette année.

549
00:26:05,299 --> 00:26:07,168
N'est-ce pas devenir
il fait un peu chaud ici ?

550
00:26:07,234 --> 00:26:09,036
Ça va devenir
beaucoup plus chaud

551
00:26:09,103 --> 00:26:11,572
sur le volley-ball
tribunal, colonel.

552
00:26:11,639 --> 00:26:12,973
"Nous avons un nouvel entraîneur"

553
00:26:13,040 --> 00:26:15,109
'et j'aimerais que vous le rencontriez.'

554
00:26:15,176 --> 00:26:16,877
[bourdonnement]

555
00:26:16,944 --> 00:26:18,579
Waouh !

556
00:26:18,646 --> 00:26:20,915
vroum

557
00:26:23,484 --> 00:26:27,221
(Mme Grimwood)
'Shaggy, je t'aimerais
pour rencontrer le colonel Calloway.

558
00:26:27,288 --> 00:26:28,255
Bonjour.

559
00:26:28,322 --> 00:26:30,024
Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo !

560
00:26:30,091 --> 00:26:33,227
Genre, ne te lève pas
à cause de moi, colonel.

561
00:26:36,230 --> 00:26:38,466
Mauvais garçon, Matches.

562
00:26:38,533 --> 00:26:40,901
[grognant]

563
00:26:40,968 --> 00:26:42,436
Genre, hum...
nous sommes prêts

564
00:26:42,504 --> 00:26:44,705
jouer à ton école
quand vous le dites, colonel.

565
00:26:44,772 --> 00:26:48,476
Affirmative. Nous nous retrouverons
sur votre terrain à 14h00.

566
00:26:48,543 --> 00:26:50,478
Préparez-vous à synchroniser les montres.

567
00:26:50,545 --> 00:26:52,480
Comme des montres synchronisées.

568
00:26:52,547 --> 00:26:54,615
Synchronisé.

569
00:26:54,682 --> 00:26:56,283
[bip]

570
00:26:56,350 --> 00:26:58,285
Vérifiez.
Encore et encore.

571
00:26:58,352 --> 00:27:02,123
Eh bien, on dirait celui du colonel
déjà <i>échauffé pour le jeu.</i>

572
00:27:02,189 --> 00:27:05,426
Tu ferais mieux de commencer à obtenir
les filles sont prêtes, Shaggy.

573
00:27:05,493 --> 00:27:06,927
Genre, quelle est la précipitation,
Mademoiselle G ?

574
00:27:06,994 --> 00:27:09,797
Nous avons 1 400 heures
jusqu'au match. Ha ha !

575
00:27:09,864 --> 00:27:11,499
Cela fait beaucoup de temps.

576
00:27:11,566 --> 00:27:13,100
Ouais!

577
00:27:14,034 --> 00:27:15,002
Beaucoup.

578
00:27:15,069 --> 00:27:18,672
Mais Shaggy, il est 14 heures.
ça veut dire 14 heures.

579
00:27:18,739 --> 00:27:20,107
(Débutant)
"Nous n'avons qu'une heure."

580
00:27:20,174 --> 00:27:22,143
Genre, pourquoi n'a-t-il pas
tu le dis, Scrappy ?

581
00:27:22,209 --> 00:27:25,746
Ne restez pas là.
Il est temps de s'échauffer.

582
00:27:28,182 --> 00:27:31,118
[Winnie hurle]

583
00:27:33,387 --> 00:27:36,323
[rire]

584
00:27:39,226 --> 00:27:41,630
[musique entraînante]

585
00:27:41,695 --> 00:27:43,598
Genre, c'est ça, les filles.

586
00:27:43,664 --> 00:27:45,634
Crie, deux, trois, quatre.

587
00:27:45,699 --> 00:27:47,134
[tous crient]

588
00:27:47,201 --> 00:27:49,638
(hirsute)
"Hurle, deux, trois, quatre."

589
00:27:49,703 --> 00:27:51,305
[hurlant]

590
00:27:51,372 --> 00:27:54,475
" Genre, ça garde ton
cape en forme, Sibella.

591
00:27:54,543 --> 00:27:56,310
Merci beaucoup, Shaggy.

592
00:27:56,377 --> 00:27:58,913
Et je garde
ma bande en forme.

593
00:27:58,979 --> 00:28:01,148
Vous l’êtes certainement, Tanis.

594
00:28:01,215 --> 00:28:04,919
La scaérobic est
bon pour tout le monde.

595
00:28:04,985 --> 00:28:08,122
[la musique continue]

596
00:28:09,591 --> 00:28:10,824
(hirsute)
« Genre, c'est ça, Elsa.

597
00:28:10,891 --> 00:28:12,793
«Ne pliez pas les genoux.»

598
00:28:16,197 --> 00:28:17,331
Aah !

599
00:28:17,398 --> 00:28:19,534
[riant]

600
00:28:19,601 --> 00:28:22,336
Eh bien, Phanty,
faire de l’exercice est certainement amusant.

601
00:28:22,403 --> 00:28:23,337
Cri!

602
00:28:23,404 --> 00:28:26,407
Ouais. C'est vraiment
hors du mur.

603
00:28:26,473 --> 00:28:28,709
Je dirais : "Plus dans le mur".

604
00:28:28,776 --> 00:28:30,177
[haletant]

605
00:28:30,244 --> 00:28:31,378
Ok, la bande

606
00:28:31,445 --> 00:28:34,915
il est temps pour certains
exercices de respiration profonde.

607
00:28:34,982 --> 00:28:37,619
Tu veux dire des cris profonds,
Shaggy.

608
00:28:37,686 --> 00:28:39,486
Montrez-lui, les filles.

609
00:28:39,554 --> 00:28:41,222
(Mme Grimwood)
'Dans. Dehors.'

610
00:28:41,288 --> 00:28:43,224
'Dans. Dehors.'

611
00:28:43,290 --> 00:28:45,426
[respiration profonde]

612
00:28:45,492 --> 00:28:46,695
[cris]

613
00:28:46,760 --> 00:28:48,862
Ça a l’air fantastique, gamin.

614
00:28:48,929 --> 00:28:50,699
Vous avez le truc effrayant.

615
00:28:50,764 --> 00:28:53,901
[cris]

616
00:28:55,069 --> 00:28:57,672
[halètement]

617
00:28:57,738 --> 00:28:58,772
Euh-oh.

618
00:28:58,839 --> 00:29:01,710
[grognant]

619
00:29:01,775 --> 00:29:04,245
Aah !

620
00:29:04,311 --> 00:29:06,280
Comme, dedans. Dehors.

621
00:29:06,347 --> 00:29:08,048
Dans. Dehors.

622
00:29:08,115 --> 00:29:09,483
Ouais !

623
00:29:12,587 --> 00:29:15,155
Ouais ! Ouais !

624
00:29:15,222 --> 00:29:16,290
Ouais !

625
00:29:16,357 --> 00:29:17,525
Aah !

626
00:29:17,592 --> 00:29:18,892
Bravo, Scoob.

627
00:29:18,959 --> 00:29:20,861
Maintenant, c'est une respiration profonde.

628
00:29:20,928 --> 00:29:23,097
[Correspond à un grognement]

629
00:29:23,163 --> 00:29:24,231
Ouais !

630
00:29:24,298 --> 00:29:26,200
(hirsute)
<i>'...et</i> des cris profonds.'

631
00:29:26,267 --> 00:29:29,169
Allez, les filles.
Écoutons-le.

632
00:29:30,605 --> 00:29:33,541
[criant et hurlant]

633
00:29:36,645 --> 00:29:39,480
Je déteste tous ces cris.

634
00:29:39,547 --> 00:29:40,715
Moi aussi.

635
00:29:40,781 --> 00:29:42,449
Je m'effondre.

636
00:29:42,517 --> 00:29:44,485
[croassant]

637
00:29:45,419 --> 00:29:48,355
[roulements de tambours]

638
00:29:51,358 --> 00:29:53,762
[les filles crient]

639
00:29:53,827 --> 00:29:54,862
Obtenez une charge de cette raquette

640
00:29:54,928 --> 00:29:56,864
venant de Grimwood.

641
00:29:56,930 --> 00:29:59,433
Ouf. Et j'ai pensé
Calloway était dur.

642
00:29:59,500 --> 00:30:01,670
(Jamal)
"Cette école semble
comme de la torture.

643
00:30:01,736 --> 00:30:02,737
[gémissements]

644
00:30:02,803 --> 00:30:04,838
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent.

645
00:30:04,905 --> 00:30:07,274
"On a rien sans rien."

646
00:30:07,341 --> 00:30:09,744
Plus de poids, Baxter.

647
00:30:09,810 --> 00:30:12,279
Ouais, ouais, Grunt. Euh!

648
00:30:12,346 --> 00:30:13,113
Plus de poids.

649
00:30:13,180 --> 00:30:14,749
Voici le colonel.

650
00:30:14,815 --> 00:30:16,283
(Remorqueur)
« Attention. »

651
00:30:18,352 --> 00:30:19,486
bruit sourd

652
00:30:22,990 --> 00:30:24,559
À l'aise, les hommes.

653
00:30:25,993 --> 00:30:27,361
(Colonel Calloway)
«J'ai dit à l'aise, Grunt.»

654
00:30:27,428 --> 00:30:29,029
(Grognement)
« Merci, monsieur. »

655
00:30:29,096 --> 00:30:32,066
Je veux juste dire ça
peu importe ce qui arrive

656
00:30:32,132 --> 00:30:34,636
sur le terrain de volley
cet après-midi

657
00:30:34,703 --> 00:30:36,538
tu dois gagner!

658
00:30:36,604 --> 00:30:37,938
(tous)
Oui, monsieur !

659
00:30:38,005 --> 00:30:39,139
Voulez-vous que ce trophée reste

660
00:30:39,206 --> 00:30:40,841
à l'école militaire de Calloway ?

661
00:30:40,908 --> 00:30:43,310
Affirmative.
Nous ne vous décevrons pas, monsieur.

662
00:30:43,377 --> 00:30:44,411
Hum.

663
00:30:44,478 --> 00:30:45,979
14h00 approche.

664
00:30:46,046 --> 00:30:48,550
Préparez-vous à vous engager
l'ennemi!

665
00:30:48,616 --> 00:30:50,250
Arrr!

666
00:30:51,985 --> 00:30:54,823
Ces filles de Grimwood
je ne saurai pas ce qui les a frappés.

667
00:30:54,888 --> 00:30:56,423
[riant]

668
00:30:59,159 --> 00:31:01,195
[Rires hirsutes]
"C'est ça, les filles."

669
00:31:01,261 --> 00:31:03,330
« Faites trembler ces chaînes.

670
00:31:05,265 --> 00:31:06,735
Genre, garde la tête haute, gamin.

671
00:31:06,801 --> 00:31:09,169
Votre maman serait fière.

672
00:31:10,237 --> 00:31:13,006
Oh, mon Dieu.
C'est un tentacule à 14h00.

673
00:31:13,073 --> 00:31:16,176
Ces cadets de Calloway
arrivera d'une minute à l'autre.

674
00:31:16,243 --> 00:31:17,878
Juste assez de temps
se détendre

675
00:31:17,945 --> 00:31:19,781
les vieux muscles du cou,
Oncle Scooby.

676
00:31:19,848 --> 00:31:21,415
Ouais. Muscles du cou.

677
00:31:21,482 --> 00:31:24,017
[ricanant]

678
00:31:24,084 --> 00:31:26,453
Est-ce assez lâche ?

679
00:31:26,521 --> 00:31:29,223
[rire]

680
00:31:29,289 --> 00:31:31,593
Eh bien, oncle Scooby,
tu sais vraiment comment faire

681
00:31:31,659 --> 00:31:33,394
relâchez ces muscles du cou.

682
00:31:33,460 --> 00:31:35,963
[hurle]

683
00:31:38,298 --> 00:31:39,667
[éclaboussure]

684
00:31:44,471 --> 00:31:47,074
Genre, ce n'est pas le moment
pour aller nager, Scoob.

685
00:31:47,141 --> 00:31:49,276
Nous avons un
jeu de volley-ball.

686
00:31:49,343 --> 00:31:52,913
Mais tout le monde dit nager
C'est un excellent exercice, Shaggy.

687
00:31:55,449 --> 00:31:57,951
Oh-oh, et on dirait
comme mon oncle Scooby

688
00:31:58,018 --> 00:32:00,487
va obtenir
beaucoup d'exercice.

689
00:32:03,457 --> 00:32:05,025
Ouais !

690
00:32:05,092 --> 00:32:07,961
Shaggy, à l'aide !

691
00:32:15,002 --> 00:32:16,905
Shaggy, à l'aide !

692
00:32:16,970 --> 00:32:19,908
[rugissement]

693
00:32:19,973 --> 00:32:22,009
Comme, garde
chien pagayant, Scooby.

694
00:32:22,075 --> 00:32:23,545
Je suis en route.

695
00:32:23,611 --> 00:32:24,879
Moi aussi.

696
00:32:24,945 --> 00:32:28,348
Moi d'abord.
J'adore nager.

697
00:32:28,982 --> 00:32:30,552
Aide!

698
00:32:32,419 --> 00:32:35,255
[rugissement]

699
00:32:35,322 --> 00:32:37,191
Elle serait beaucoup
meilleur plongeur

700
00:32:37,257 --> 00:32:40,360
si elle apprenait à garder
ses pieds joints.

701
00:32:40,427 --> 00:32:43,430
Entrez.
L'eau est bonne.

702
00:32:43,497 --> 00:32:44,732
[hurlant]

703
00:32:44,799 --> 00:32:45,900
[rires]

704
00:32:45,966 --> 00:32:47,669
Oh, Winnie, vous êtes des loups-garous

705
00:32:47,735 --> 00:32:50,270
sont de telles frimeurs.

706
00:32:53,508 --> 00:32:55,108
[éclaboussure]

707
00:32:55,175 --> 00:32:57,478
Owooowowowow !

708
00:32:57,545 --> 00:33:01,649
Oh, cette eau est
aussi chaud qu'une baignoire à chauve-souris.

709
00:33:01,716 --> 00:33:05,252
Allez, Shaggy.
Entrons dans le bain des choses.

710
00:33:07,054 --> 00:33:09,022
[rire]

711
00:33:09,089 --> 00:33:10,859
Attendez-nous, coach.

712
00:33:10,925 --> 00:33:12,760
Ma maman m'a appris à nager.

713
00:33:12,827 --> 00:33:15,295
Je peux faire un Nil et demi.

714
00:33:16,029 --> 00:33:17,130
Nil et demi ?

715
00:33:17,197 --> 00:33:20,000
Seulement en Egypte,
hein, Scrappy ?

716
00:33:21,769 --> 00:33:23,303
[éclaboussure]

717
00:33:26,841 --> 00:33:30,310
Haha-ha ! Genre, un tour
les douves, gang.

718
00:33:30,377 --> 00:33:32,012
Ensuite, c'est hors de l'eau.

719
00:33:32,079 --> 00:33:34,281
Et sur le terrain de volley.

720
00:33:34,348 --> 00:33:36,383
Euh, c'est vrai, coach.

721
00:33:37,585 --> 00:33:40,287
Nous sommes prêts pour ceux-là
Cadets de Calloway.

722
00:33:40,354 --> 00:33:42,824
[hurlant]
Allez, Grimwood !

723
00:33:42,891 --> 00:33:44,826
[hurlant]

724
00:33:44,893 --> 00:33:47,695
[riant]

725
00:33:48,997 --> 00:33:52,199
je vais apporter un trophée
chez ma maman.

726
00:33:52,266 --> 00:33:53,902
(Révolte)
"Est-ce que vous surveillez de près"

727
00:33:53,968 --> 00:33:56,738
« sur ces filles goules, Creeper ? »

728
00:33:56,804 --> 00:33:59,072
Oui, Révolta.
Comme tu l'as commandé

729
00:33:59,139 --> 00:34:02,042
je ne les laisserai pas
hors de ma vue.

730
00:34:02,109 --> 00:34:04,144
Excellent.

731
00:34:04,211 --> 00:34:05,178
Ici,
Oncle Scooby.

732
00:34:05,245 --> 00:34:07,381
Laisse-moi t'aider
sécher.

733
00:34:09,517 --> 00:34:10,718
(Scoobi)
« Merci, Scrappy. »

734
00:34:10,785 --> 00:34:12,520
«J'en avais besoin.»

735
00:34:12,587 --> 00:34:17,792
Idiot. La prochaine fois, ne plante pas
vos pièges à espions près des douves.

736
00:34:17,859 --> 00:34:19,326
Désolé, Revolta.

737
00:34:19,393 --> 00:34:21,228
(Remorqueur)
'Haha! Écoutez, les gars.

738
00:34:21,295 --> 00:34:23,196
Ces filles de Grimwood
sont tous lavés

739
00:34:23,263 --> 00:34:24,866
avant même de les jouer.

740
00:34:24,933 --> 00:34:29,069
Des matchs, je pense que les filles
pourrait utiliser un brushing rapide.

741
00:34:29,136 --> 00:34:31,539
Ouais, donne-leur un brushing.

742
00:34:31,606 --> 00:34:33,875
[grondement]

743
00:34:33,942 --> 00:34:35,643
[feu flamboyant]

744
00:34:37,177 --> 00:34:41,883
Oh, j'espère que ce n'est pas le cas
une vague permanente.

745
00:34:41,950 --> 00:34:45,553
[hurlant]
Ces cadets font
mes cheveux se dressent.

746
00:34:45,620 --> 00:34:47,722
Genre, la prochaine fois que tu
maman devrait t'habiller

747
00:34:47,789 --> 00:34:49,757
en non-rétrécissement
emballage.

748
00:34:50,792 --> 00:34:52,594
Merci, Shaggy.

749
00:34:53,661 --> 00:34:55,462
Si vous les filles êtes
en jouant

750
00:34:55,530 --> 00:34:57,130
nous avons
un jeu à gagner.

751
00:34:57,197 --> 00:34:59,867
Alors laisse
le jeu commence.

752
00:34:59,934 --> 00:35:01,335
Euh, négatif, Miss Grimwood.

753
00:35:01,401 --> 00:35:03,871
Ce terrain de volley-ball
est une zone sinistrée.

754
00:35:03,938 --> 00:35:05,372
Tu ne le fais même pas
avoir un filet.

755
00:35:05,439 --> 00:35:06,507
Pas encore.

756
00:35:07,008 --> 00:35:08,743
Jambes!

757
00:35:08,810 --> 00:35:11,211
[gazouillis]

758
00:35:16,084 --> 00:35:18,352
(hirsute)
Comme vous disiez, colonel ?

759
00:35:18,418 --> 00:35:22,624
Euh, je disais que ce tribunal
n'a pas de lignes de démarcation.

760
00:35:22,690 --> 00:35:24,626
À venir.

761
00:35:24,692 --> 00:35:27,227
[gong]

762
00:35:31,164 --> 00:35:33,101
D'autres plaintes, colonel ?

763
00:35:33,166 --> 00:35:35,703
Euh, eh bien,
nous, nous avons besoin d'un arbitre.

764
00:35:35,770 --> 00:35:37,371
Vous le regardez.

765
00:35:37,437 --> 00:35:40,407
Scrappy-Doo.
Je les appelle comme je les vois.

766
00:35:40,474 --> 00:35:42,810
Retournons pour voir
qui sert en premier.

767
00:35:42,877 --> 00:35:44,277
Aucun problème.

768
00:35:44,344 --> 00:35:47,048
[hurlant]

769
00:35:47,115 --> 00:35:48,148
Cette fille est flippée.

770
00:35:48,215 --> 00:35:49,984
Nous sommes censés
lancer une pièce de monnaie.

771
00:35:50,051 --> 00:35:51,251
Affirmative.

772
00:35:51,318 --> 00:35:52,854
Genre, pourquoi tu ne l'as pas dit ?

773
00:35:52,920 --> 00:35:54,922
Quelqu'un a un quart ?

774
00:35:54,989 --> 00:35:57,357
Merci.
Genre, face.

775
00:35:57,424 --> 00:35:59,192
(garçon)
« Ça ressemble plus à des mains. »

776
00:35:59,259 --> 00:36:00,494
(hirsute)
Têtes. Ha-ha-ha !

777
00:36:00,561 --> 00:36:02,563
J'aimerais voir pour
vous-même, colonel ?

778
00:36:02,630 --> 00:36:03,430
Affirmative.

779
00:36:03,497 --> 00:36:05,232
Grimwood sert en premier.

780
00:36:05,298 --> 00:36:07,200
Rah-rah, Grimwood !

781
00:36:07,267 --> 00:36:09,070
Genre, donne-le
tout ce que tu as, Elsa.

782
00:36:09,137 --> 00:36:11,371
Très bien, entraîneur.

783
00:36:16,209 --> 00:36:17,645
Ouh !

784
00:36:19,614 --> 00:36:20,715
Balle nette.

785
00:36:20,782 --> 00:36:23,051
Je dirais que c'est une perte nette.

786
00:36:23,117 --> 00:36:24,418
Affirmative.

787
00:36:24,484 --> 00:36:26,688
Jambes, en double.

788
00:36:26,754 --> 00:36:29,289
[grincement]

789
00:36:30,558 --> 00:36:31,726
Genre, essaie de
frapper la balle

790
00:36:31,793 --> 00:36:32,827
un peu plus haut.

791
00:36:32,894 --> 00:36:35,362
Très bien, coach.

792
00:36:37,598 --> 00:36:40,467
Ouah !
Joli coup.

793
00:36:42,970 --> 00:36:44,237
Je l'ai.

794
00:36:44,304 --> 00:36:46,406
'Je veux dire, je l'avais.'

795
00:36:46,473 --> 00:36:48,676
Le point revient à Grimwood.

796
00:36:50,343 --> 00:36:52,580
Allez, allez, Grimwood !
He-he-he!

797
00:36:55,183 --> 00:36:56,551
Bon service, cadet.

798
00:36:56,617 --> 00:36:58,052
Continuez à appuyer sur l'attaque.

799
00:36:58,119 --> 00:36:59,120
Oui Monsieur.

800
00:36:59,187 --> 00:37:01,455
[grognant]

801
00:37:02,322 --> 00:37:03,725
[rires]
Je l'ai eu.

802
00:37:03,791 --> 00:37:05,425
Hé, elle a touché le filet.

803
00:37:05,492 --> 00:37:07,161
Le frapper ?
Elle est passée par là.

804
00:37:07,227 --> 00:37:09,530
C'est une faute.
Le point de Calloway.

805
00:37:09,597 --> 00:37:12,633
Jusqu'au bout avec Calloway !

806
00:37:13,768 --> 00:37:16,971
Nous ne gagnerons jamais
ce trophée, Sibella.

807
00:37:17,038 --> 00:37:19,507
Vous battez, nous le sommes.

808
00:37:19,574 --> 00:37:20,975
Ooh.

809
00:37:26,647 --> 00:37:27,815
Ouf !

810
00:37:27,882 --> 00:37:29,784
Belle pointe, Sibella.

811
00:37:31,485 --> 00:37:33,521
Merci, Scrappy.

812
00:37:35,022 --> 00:37:37,892
Notre service, cadet.

813
00:37:37,959 --> 00:37:40,228
Je dois devenir fou.

814
00:37:40,293 --> 00:37:44,866
(Sibelle)
Tiens, Tanis.
Voyons un service fantastique.

815
00:37:46,534 --> 00:37:47,602
- Je l'ai.
- Je l'ai.

816
00:37:47,668 --> 00:37:49,504
- Je l'ai.
- Je l'ai.

817
00:37:51,139 --> 00:37:52,740
- J'ai compris.
- J'ai compris.

818
00:37:52,807 --> 00:37:54,341
Je l'ai !

819
00:37:55,610 --> 00:37:57,178
Vous touchez le filet, cadets.

820
00:37:57,245 --> 00:37:58,513
(Débutant)
"Nous sommes tous attachés."

821
00:37:58,579 --> 00:38:01,015
Je dirais, <i>ils sont</i>
<i>tous ligotés.</i>

822
00:38:01,082 --> 00:38:02,784
[hurlant]

823
00:38:02,850 --> 00:38:04,852
C'est un hurlement, Winnie.

824
00:38:04,919 --> 00:38:07,287
[riant]

825
00:38:07,354 --> 00:38:08,856
Oh, les jambes.

826
00:38:08,923 --> 00:38:11,859
[grincement]

827
00:38:14,996 --> 00:38:18,866
(Mme Grimwood)
'Je t'en donnerai six
des mouches supplémentaires pour le dîner.

828
00:38:21,368 --> 00:38:23,204
[grincement]

829
00:38:23,271 --> 00:38:26,541
Très bien, très bien.
Une douzaine de mouches.

830
00:38:30,912 --> 00:38:32,312
Allons-y, Grimwood !

831
00:38:32,379 --> 00:38:34,314
Allez! Allez! Allez!

832
00:38:34,381 --> 00:38:35,348
Des brûlants.

833
00:38:35,415 --> 00:38:37,985
Mmm, miam.

834
00:38:38,052 --> 00:38:39,187
Un, s'il vous plaît.

835
00:38:39,253 --> 00:38:41,488
Genre, faites-en deux.

836
00:38:44,792 --> 00:38:46,694
Merci, Matches.
Comme si tout ça était gagnant

837
00:38:46,761 --> 00:38:49,030
ça marche vraiment
un appétit, tu sais ?

838
00:38:49,096 --> 00:38:50,430
Ils ne gagneront pas longtemps.

839
00:38:50,497 --> 00:38:52,166
j'ai planté un
dispositif de télécommande

840
00:38:52,233 --> 00:38:53,400
au volley-ball.

841
00:38:53,466 --> 00:38:56,971
- Affirmatif.
- Au revoir, Grimwood.

842
00:39:02,977 --> 00:39:04,812
Ça a l'air bien, Tanis.

843
00:39:04,879 --> 00:39:07,380
je vais y arriver
avoir l'air mal.

844
00:39:08,583 --> 00:39:10,685
Ce service est loco.

845
00:39:11,219 --> 00:39:12,553
Waouh !

846
00:39:12,620 --> 00:39:14,555
Hors limites.

847
00:39:16,524 --> 00:39:18,626
Bien hors des limites.

848
00:39:22,196 --> 00:39:23,731
Ensuite, c'est le bal de Calloway.

849
00:39:23,798 --> 00:39:26,267
[riant]

850
00:39:26,334 --> 00:39:29,003
Ne t'inquiète pas, Tanis.
Nous le récupérerons.

851
00:39:29,070 --> 00:39:31,839
Pas à moins que ça
la batterie est épuisée.

852
00:39:31,906 --> 00:39:34,308
[bip]

853
00:39:34,374 --> 00:39:36,010
Tout est à moi.

854
00:39:36,077 --> 00:39:37,812
Hé hé !

855
00:39:37,879 --> 00:39:39,379
Hein?

856
00:39:39,446 --> 00:39:41,082
Je vais le garder, Winnie.

857
00:39:41,148 --> 00:39:42,350
Ah..

858
00:39:42,415 --> 00:39:44,585
Quel retour en arrière.

859
00:39:45,418 --> 00:39:47,722
Jusqu'au bout avec Calloway !

860
00:39:50,224 --> 00:39:51,458
Mmmm.

861
00:39:51,525 --> 00:39:53,728
Zoinks, ça
ça n'a pas l'air bien.

862
00:39:56,463 --> 00:39:59,066
- C'est bon.
- Genre, on doit se rattraper.

863
00:39:59,133 --> 00:40:00,735
Ketchup?

864
00:40:00,801 --> 00:40:01,969
D'accord.

865
00:40:03,371 --> 00:40:05,438
Préparez-vous pour un autre
salve, Jamal..

866
00:40:05,506 --> 00:40:07,842
...avec notre
arme secrète.

867
00:40:07,909 --> 00:40:09,442
Affirmative.

868
00:40:12,647 --> 00:40:15,482
Hé, j'ai été
attaqué sournoisement.

869
00:40:18,219 --> 00:40:19,553
Ohh!

870
00:40:22,957 --> 00:40:24,358
[avaler]

871
00:40:24,424 --> 00:40:26,260
[bip]

872
00:40:26,327 --> 00:40:27,628
Beau travail, Jamal.

873
00:40:27,695 --> 00:40:29,230
Maintenant notre
la télécommande est ..

874
00:40:29,297 --> 00:40:31,165
[bip]

875
00:40:32,233 --> 00:40:33,968
(Remorqueur)
'A.W.O.L.'

876
00:40:40,508 --> 00:40:42,209
Non seulement on perd le ballon

877
00:40:42,276 --> 00:40:43,744
mais je perds mon chapeau.

878
00:40:43,811 --> 00:40:44,578
[hoquet]

879
00:40:44,645 --> 00:40:46,080
Excusez-moi.

880
00:40:46,147 --> 00:40:47,181
[hoquet]

881
00:40:48,282 --> 00:40:49,817
Ohh !

882
00:40:50,584 --> 00:40:51,652
Merci, colonel.

883
00:40:51,719 --> 00:40:53,888
C'est notre service, n'est-ce pas, Scoob ?

884
00:40:53,955 --> 00:40:55,156
C'est vrai, Shaggy.

885
00:40:55,222 --> 00:40:56,624
[hoquet]

886
00:41:00,895 --> 00:41:03,230
[hurlant]

887
00:41:09,503 --> 00:41:12,206
Jusqu'au bout avec Calloway.

888
00:41:16,844 --> 00:41:18,045
Encore deux points, les gars.

889
00:41:18,112 --> 00:41:19,547
La victoire est à nous.

890
00:41:19,613 --> 00:41:21,248
Ouais,
nous pouvons battre ces filles

891
00:41:21,315 --> 00:41:23,217
sans assistance militaire.

892
00:41:23,284 --> 00:41:24,719
Ouah.

893
00:41:25,987 --> 00:41:28,022
Quelle pointe !

894
00:41:29,657 --> 00:41:31,559
Cette balle est hors limites.

895
00:41:33,594 --> 00:41:35,262
Mais c'est arrivé en premier.

896
00:41:35,329 --> 00:41:36,664
Le bal de Grimwood.

897
00:41:36,731 --> 00:41:39,133
- Arr !
- Rah-rah, Grimwood !

898
00:41:44,405 --> 00:41:47,074
[hurlant]

899
00:41:47,842 --> 00:41:49,677
- Ohh !
- Aah !

900
00:41:50,611 --> 00:41:53,514
Ces filles sont
fort, Revolta.

901
00:41:53,581 --> 00:41:55,282
Tout comme leur
parents, Creeper.

902
00:41:55,349 --> 00:41:58,819
Mais bientôt je serai plus
puissant que tous.

903
00:41:58,886 --> 00:42:00,554
(hirsute)
« Genre, ça y est, les filles.

904
00:42:00,621 --> 00:42:02,690
Servez-en un bon,
Sibella.

905
00:42:02,757 --> 00:42:04,558
Vous battez, je le ferai.

906
00:42:04,625 --> 00:42:05,993
Ce jet pack
je vais vous installer

907
00:42:06,060 --> 00:42:07,995
pour piquer ça
sers, Grunt.

908
00:42:08,062 --> 00:42:11,232
Avec plaisir.
Je vais les pulvériser.

909
00:42:15,302 --> 00:42:16,771
Prends ça, espèce de chauve-souris.

910
00:42:16,837 --> 00:42:18,372
Je ne peux pas l'atteindre.

911
00:42:18,439 --> 00:42:20,141
Je ne peux pas regarder.

912
00:42:20,207 --> 00:42:21,575
[hoquet]

913
00:42:22,309 --> 00:42:23,310
Hein ?

914
00:42:23,377 --> 00:42:24,311
- Ohh!
- Aah !

915
00:42:24,378 --> 00:42:25,746
- Ohh!
- Aah !

916
00:42:28,649 --> 00:42:31,252
C'est fini, colonel,
et toi aussi.

917
00:42:31,318 --> 00:42:33,654
(Débutant)
"Grimwood gagne."

918
00:42:33,721 --> 00:42:35,990
[riant]

919
00:42:37,792 --> 00:42:40,661
Vous étiez fantastique, coach.

920
00:42:40,728 --> 00:42:43,164
[riant]
Genre, ce n’était vraiment rien.

921
00:42:43,230 --> 00:42:47,034
Je crois que nous aurons le trophée
cette année, le Colonel Calloway.

922
00:42:47,935 --> 00:42:49,437
Il doit y avoir une erreur.

923
00:42:49,504 --> 00:42:51,205
Je ne le céderai pas.

924
00:42:51,272 --> 00:42:54,208
[roulements de tambour]

925
00:42:55,443 --> 00:42:57,578
Merci, colonel.

926
00:42:57,645 --> 00:42:59,146
Tiens, Tanis.

927
00:42:59,213 --> 00:43:00,549
Pour ton cas de maman.

928
00:43:00,614 --> 00:43:03,050
[halètement]
Merci, Mlle Grimwood.

929
00:43:03,117 --> 00:43:05,186
Je ne comprends pas.
Nous avions la tactique.

930
00:43:05,252 --> 00:43:06,420
Nous avions la stratégie.

931
00:43:06,487 --> 00:43:07,522
Nous avions le matériel.

932
00:43:07,588 --> 00:43:09,323
Mais nous avons quand même perdu.

933
00:43:09,390 --> 00:43:10,858
Affirmative.

934
00:43:10,925 --> 00:43:15,196
Ne vous morfondez pas, les hommes. Le Calloway
le code dit de se retirer avec dignité.

935
00:43:15,262 --> 00:43:17,798
[hoquet]

936
00:43:18,265 --> 00:43:19,867
Ohh !

937
00:43:19,934 --> 00:43:21,469
Ohh!

938
00:43:21,536 --> 00:43:22,603
[hoquet]

939
00:43:22,670 --> 00:43:23,871
[l'appareil émet un bip]

940
00:43:25,906 --> 00:43:28,442
On dirait le code Calloway
vient d'être cassé.

941
00:43:28,510 --> 00:43:30,277
Doublement affirmatif.

942
00:43:31,479 --> 00:43:34,215
[Winnie hurle]

943
00:43:34,281 --> 00:43:36,917
Ce sera notre
le plus joyeux Halloween de tous les temps.

944
00:43:36,984 --> 00:43:38,520
Parce que nous avons un trophée

945
00:43:38,587 --> 00:43:40,788
se montrer à
notre journée portes ouvertes.

946
00:43:40,855 --> 00:43:41,822
(Débutant)
Journée portes ouvertes ?

947
00:43:41,889 --> 00:43:43,525
C'est comme une fête ?

948
00:43:43,592 --> 00:43:46,794
C'est seulement le plus grand événement
de l'année scolaire de Grimwood.

949
00:43:46,861 --> 00:43:49,096
Comme, va
il y aura de la nourriture ?

950
00:43:49,163 --> 00:43:49,997
- Ouais !
- Ouais !

951
00:43:50,064 --> 00:43:52,666
Ohh, plein de cadeaux, Shaggy.

952
00:43:52,733 --> 00:43:54,802
Miss Grimwood est là
la cuisine en ce moment.

953
00:43:54,869 --> 00:43:56,571
Genre, qu'est-ce que c'est
on attend ?

954
00:43:56,637 --> 00:43:58,973
- Allez!
- Excusez-nous.

955
00:44:00,674 --> 00:44:03,545
Oh, j'adore faire des brownies.

956
00:44:03,612 --> 00:44:05,312
Des brownies ?
Oh, mon garçon !

957
00:44:05,379 --> 00:44:07,348
Genre, pouvons-nous vous donner un coup de main,
Mlle Grimwood ?

958
00:44:07,414 --> 00:44:10,651
(Mme Grimwood)
"Merci, Shaggy,
J'en ai déjà un.

959
00:44:10,718 --> 00:44:12,052
"Mais tu peux lécher le bol."

960
00:44:12,119 --> 00:44:15,089
- Genre, merci.
- Ouais, merci.

961
00:44:15,156 --> 00:44:19,026
Très bien, les matchs, c'est prêt
faire un lot de brownies ?

962
00:44:19,093 --> 00:44:21,128
Ouais!

963
00:44:21,195 --> 00:44:23,063
[feu flamboyant]

964
00:44:23,130 --> 00:44:26,635
Mmm, quelque chose sent pourri.

965
00:44:26,700 --> 00:44:27,735
renifler renifler

966
00:44:27,801 --> 00:44:29,670
Genre, tu l'as dit, Sibella.

967
00:44:29,737 --> 00:44:31,906
[slurp]
Ouais, vraiment pourri.

968
00:44:31,972 --> 00:44:33,741
Délicieusement pourri.

969
00:44:33,807 --> 00:44:36,578
Brownies des marais
fraîchement sorti du four.

970
00:44:36,645 --> 00:44:38,913
Fait avec du visqueux
eau des marais

971
00:44:38,979 --> 00:44:40,981
choquant
de moustiques.

972
00:44:41,048 --> 00:44:44,485
Zoinks! Genre, il y a des démangeaisons
dans la cuisine, Scoob.

973
00:44:44,553 --> 00:44:46,754
Ouais. Hé-hé-hé !

974
00:44:46,820 --> 00:44:49,591
Phantasma, ce sont ceux-là
biscuits chenille

975
00:44:49,658 --> 00:44:50,991
prêt à cuisiner ?

976
00:44:51,058 --> 00:44:53,127
Ils le seront dès
pendant que je les attrape.

977
00:44:53,194 --> 00:44:55,930
[riant]

978
00:44:55,996 --> 00:44:59,200
Genre, cette cuisine est juste
grouille de collations, Scooby.

979
00:44:59,266 --> 00:45:00,234
Ouais.

980
00:45:00,301 --> 00:45:03,237
Rien n'est trop beau
pour nos invités.

981
00:45:05,940 --> 00:45:08,677
Eh bien, qui vient
à cette journée portes ouvertes de toute façon ?

982
00:45:08,742 --> 00:45:10,679
Tout le monde, Scrappy.

983
00:45:10,744 --> 00:45:12,913
Mon papa Dracula.

984
00:45:12,980 --> 00:45:14,481
C'est ton papa ?

985
00:45:14,549 --> 00:45:16,217
C'est une photo de chauve-souris
de lui

986
00:45:16,283 --> 00:45:20,154
mais il viendra
après le coucher du soleil.

987
00:45:22,823 --> 00:45:26,293
Zoiks! C'est presque
C'est le coucher du soleil maintenant, Scoob.

988
00:45:26,360 --> 00:45:28,630
Genre, c'est à ce moment-là que
les vampires commencent à mordre.

989
00:45:28,697 --> 00:45:30,699
Oh non! Ouais !

990
00:45:30,764 --> 00:45:33,133
Genre, attends-moi, Scooby !

991
00:45:33,200 --> 00:45:34,468
Arrêt!

992
00:45:35,769 --> 00:45:38,772
Vous devez rencontrer
Frankteen Sr.

993
00:45:38,839 --> 00:45:40,307
Et ma maman papa.

994
00:45:40,374 --> 00:45:43,043
[hurlant]
N'oubliez pas Papa Loup-Garou.

995
00:45:45,145 --> 00:45:46,814
Et mon
Père fantôme.

996
00:45:46,880 --> 00:45:49,049
[riant]

997
00:45:49,116 --> 00:45:50,284
Zoinks!

998
00:45:50,351 --> 00:45:52,152
[gémissant]
Genre, nous allons être piégés

999
00:45:52,219 --> 00:45:56,290
dans une maison pleine de
m-m-m-m-monstres !

1000
00:45:56,357 --> 00:45:58,325
[le tonnerre gronde]

1001
00:46:01,663 --> 00:46:02,963
[musique dramatique]

1002
00:46:03,030 --> 00:46:04,231
[coup de tonnerre]

1003
00:46:05,366 --> 00:46:07,034
Arrgh!

1004
00:46:12,172 --> 00:46:13,841
(Liane sinistre)
« Les voilà, Revolta.

1005
00:46:17,679 --> 00:46:19,880
[grincement]

1006
00:46:19,947 --> 00:46:23,518
"Les monstres les plus puissants
dans le monde.

1007
00:46:23,585 --> 00:46:26,621
Laisse-moi te captiver
de la pluie, M. Maman.

1008
00:46:26,688 --> 00:46:28,389
Merci, comte.

1009
00:46:28,455 --> 00:46:30,592
Cette écharpe n'est pas étanche.

1010
00:46:30,659 --> 00:46:34,461
Ah, ils étaient les plus puissants,
mais maintenant ils sont devenus mous.

1011
00:46:34,529 --> 00:46:37,831
Bientôt Revolta sera
le nom le plus redouté

1012
00:46:37,898 --> 00:46:39,233
dans le monde des monstres.

1013
00:46:39,300 --> 00:46:43,070
Quand j'aurai ces filles
des goules dans mes griffes.

1014
00:46:43,137 --> 00:46:44,104
[mordiller]

1015
00:46:49,243 --> 00:46:51,646
- 'Aargh!'
- Hein!

1016
00:46:51,713 --> 00:46:53,380
Papa !

1017
00:46:53,447 --> 00:46:55,416
[hurlant]

1018
00:46:55,482 --> 00:46:56,950
Mon papa m'appelle.

1019
00:46:57,719 --> 00:46:59,521
[hurlant]

1020
00:47:00,854 --> 00:47:02,456
Comme tout le monde
Je m'enfuis, Scoob

1021
00:47:02,524 --> 00:47:04,158
alors, pourquoi pas nous ?

1022
00:47:04,224 --> 00:47:05,259
Ouais.

1023
00:47:07,161 --> 00:47:09,564
Vite, dans
ce monte-plats.

1024
00:47:09,631 --> 00:47:12,199
(Débutant)
'Eh bien, oncle Scooby, est-ce qu'on y va
Tu es prêt à rencontrer les gens ?

1025
00:47:12,266 --> 00:47:14,234
(hirsute)
'Euh, genre, non
exactement, Scrappy.

1026
00:47:18,072 --> 00:47:19,774
[coups de porte]

1027
00:47:19,840 --> 00:47:21,008
paf

1028
00:47:23,911 --> 00:47:25,145
[haletant]

1029
00:47:25,212 --> 00:47:27,381
Genre, nous devrions
sois prudent maintenant, Scoob.

1030
00:47:27,448 --> 00:47:28,583
Je l'espère.

1031
00:47:30,184 --> 00:47:31,852
(Débutant)
"Nous avons de la compagnie,
Oncle Scooby.

1032
00:47:31,919 --> 00:47:33,220
[ricanant]

1033
00:47:33,287 --> 00:47:35,489
Alors voilà, père.

1034
00:47:36,758 --> 00:47:38,727
Rencontrez mes nouveaux professeurs.

1035
00:47:38,793 --> 00:47:42,329
Phanty me l'a dit
tant de choses sur toi.

1036
00:47:42,396 --> 00:47:43,997
[en criant]

1037
00:47:44,064 --> 00:47:45,800
(Fantastique)
'Hé-hé-hé ! Voyez, père !

1038
00:47:45,866 --> 00:47:48,536
«Ils adorent faire de l'exercice.»

1039
00:47:48,603 --> 00:47:49,838
Par ici, Scoob.

1040
00:47:49,903 --> 00:47:51,472
[hurlement]

1041
00:47:51,539 --> 00:47:55,510
- Va-t'en ! Ouais !
- Alors, c'est une nouvelle sur les chauves-souris !

1042
00:47:55,577 --> 00:47:56,977
Ouais !

1043
00:47:57,044 --> 00:47:58,245
[hurlement]

1044
00:48:00,682 --> 00:48:04,418
C'est tellement agréable à voir
du sang neuf à Grimwood.

1045
00:48:04,485 --> 00:48:06,521
[avale une gorgée]
Genre, tu ne veux pas du mien.

1046
00:48:06,588 --> 00:48:07,555
C'est du sang de poulet.

1047
00:48:07,622 --> 00:48:09,056
Ouais, du poulet.

1048
00:48:09,123 --> 00:48:11,024
Bawk bawk bawk bawk !

1049
00:48:11,091 --> 00:48:13,327
Bawk bawk bawk !

1050
00:48:13,394 --> 00:48:16,997
Sibella, ces deux-là
sommes plus bats que nous.

1051
00:48:17,064 --> 00:48:18,899
Ils sont un peu étranges, papa

1052
00:48:18,966 --> 00:48:21,101
mais ils sont
des professeurs fantastiques.

1053
00:48:21,168 --> 00:48:23,337
Genre, nous avons eu de la chance
cette fois-là, Scoob.

1054
00:48:23,404 --> 00:48:25,774
Mais il est temps
pour piloter ce poulailler.

1055
00:48:25,840 --> 00:48:27,441
Absolument.

1056
00:48:27,509 --> 00:48:31,078
Aw, mais alors nous ne le ferons pas
rencontrer les autres parents.

1057
00:48:31,145 --> 00:48:33,447
Genre, j'espère
tu as raison, Scrappy.

1058
00:48:33,515 --> 00:48:34,883
Ouais !

1059
00:48:34,948 --> 00:48:37,451
Les voilà, papa.

1060
00:48:37,519 --> 00:48:40,622
Venez à Frankteen.

1061
00:48:40,688 --> 00:48:44,659
Oui, rapprochons-nous
regardez ces trois-là.

1062
00:48:44,726 --> 00:48:46,694
[gémissant]

1063
00:48:48,830 --> 00:48:50,732
Qui es-tu ?

1064
00:48:50,799 --> 00:48:52,700
Scooby-Doo.

1065
00:48:52,767 --> 00:48:54,234
Et Scrappy-Doo aussi.

1066
00:48:54,301 --> 00:48:56,203
Ne leur faites pas de mal, M. Maman.

1067
00:48:56,270 --> 00:48:58,506
C'est entièrement de ma faute si nous sommes ici.

1068
00:48:58,573 --> 00:48:59,707
Vous a-t-il fait mal ?

1069
00:48:59,774 --> 00:49:01,308
je veux te serrer dans mes bras

1070
00:49:01,375 --> 00:49:04,746
'pour avoir fait ma fille
je me sens comme un gagnant.

1071
00:49:04,813 --> 00:49:06,648
Je vais hurler à ça.

1072
00:49:06,714 --> 00:49:09,149
Saluons-les.

1073
00:49:09,216 --> 00:49:10,585
- Waouh !
- Waouh !

1074
00:49:10,652 --> 00:49:12,453
- Waouh !
- Waouh !

1075
00:49:12,520 --> 00:49:14,756
- Waouh !
- Waouh !

1076
00:49:14,823 --> 00:49:16,023
(tous)
Ouais!

1077
00:49:16,089 --> 00:49:17,357
[applaudissements]

1078
00:49:17,424 --> 00:49:19,694
[la cloche sonne]
Maintenant que tout le monde est au courant

1079
00:49:19,761 --> 00:49:23,030
allons en bas
pour des rafraîchissements.

1080
00:49:25,165 --> 00:49:27,635
[coup de tonnerre]

1081
00:49:27,702 --> 00:49:30,070
(Mme Grimwood)
Prends du punch d'Halloween,
tout le monde.

1082
00:49:30,137 --> 00:49:31,371
[musique instrumentale]

1083
00:49:33,240 --> 00:49:35,309
C'est ça l'esprit, les garçons.

1084
00:49:36,443 --> 00:49:38,445
Pas mal, hein, Scoob ?

1085
00:49:39,012 --> 00:49:40,615
Ouais.

1086
00:49:40,682 --> 00:49:42,917
C'est une vieille recette de Grimwood.

1087
00:49:42,983 --> 00:49:44,451
Punch à l'herbe à puce..

1088
00:49:44,519 --> 00:49:46,286
- Hein ?
- Fabriqué à partir de zéro.

1089
00:49:46,353 --> 00:49:47,789
- Ouh !
- Ouh !

1090
00:49:47,856 --> 00:49:49,557
Eh bien, Winnie, qu'est-ce que c'est ?

1091
00:49:49,624 --> 00:49:51,626
(Winnie)
Quelque chose pour mon papa, Scrappy.

1092
00:49:51,693 --> 00:49:54,161
je l'ai fait en
cours d'art et d'artisanat.

1093
00:49:56,898 --> 00:49:58,298
C'est un presse-agrumes.

1094
00:49:58,365 --> 00:50:01,468
Maintenant tu peux avoir de la limonade amère
quand tu veux, papa.

1095
00:50:01,536 --> 00:50:05,607
[avale une gorgée]
C'est merveilleux, Winnie.

1096
00:50:05,673 --> 00:50:07,775
Ohh, aigre-doux.

1097
00:50:07,842 --> 00:50:10,277
Cela fait froncer mes moustaches.

1098
00:50:10,344 --> 00:50:12,112
J'ai fait ça pour toi, papa.

1099
00:50:12,179 --> 00:50:14,481
C'est une robe de chauve-souris.

1100
00:50:14,549 --> 00:50:18,118
Merveilleux. Juste ce dont j'ai besoin
après un vol pluvieux.

1101
00:50:18,185 --> 00:50:19,554
Laissez-moi l'essayer.

1102
00:50:24,291 --> 00:50:25,927
(Sibelle)
"Oh, fangtastique."

1103
00:50:25,994 --> 00:50:27,529
"Ça va."

1104
00:50:27,595 --> 00:50:29,062
Raaa !

1105
00:50:29,129 --> 00:50:30,798
Voyez par vous-même.

1106
00:50:30,865 --> 00:50:32,667
Waaahh !

1107
00:50:32,734 --> 00:50:34,268
C'est merveilleux.

1108
00:50:34,334 --> 00:50:35,904
Joli peignoir, comte.

1109
00:50:35,970 --> 00:50:38,405
Mais ce n'est pas une faute pour vous.

1110
00:50:38,472 --> 00:50:40,407
[riant]
Tu comprends, Scoob ?

1111
00:50:40,474 --> 00:50:43,076
Ouais. Ha ha.
Hé hé hé.

1112
00:50:43,143 --> 00:50:44,378
Je pense.

1113
00:50:47,749 --> 00:50:49,784
Quel merveilleux cadeau.

1114
00:50:49,851 --> 00:50:53,153
Toutes les filles ont travaillé
très dur avec leurs cadeaux.

1115
00:50:53,220 --> 00:50:54,522
[reniflant]

1116
00:50:55,957 --> 00:50:57,559
Ne vous sentez pas exclu, Matches.

1117
00:50:57,625 --> 00:51:00,662
J'ai fait une robe pour toi aussi,
et c'est ignifuge.

1118
00:51:00,728 --> 00:51:01,696
[feu flamboyant]

1119
00:51:04,131 --> 00:51:07,100
J'ai fait mon cadeau
en cours de sciences.

1120
00:51:07,167 --> 00:51:09,303
C'est un homme-choc portable.

1121
00:51:10,103 --> 00:51:11,371
[zapping]

1122
00:51:11,438 --> 00:51:13,307
...avec une batterie rechargeable
batterie

1123
00:51:13,373 --> 00:51:16,076
ça dure des we-e-e-eks.

1124
00:51:16,143 --> 00:51:18,111
Pour toi, papa.

1125
00:51:20,515 --> 00:51:24,117
Ahh !
Cela met des volts dans mes boulons.

1126
00:51:24,184 --> 00:51:25,820
Merci, Elsa.

1127
00:51:25,887 --> 00:51:27,287
Bienvenue, papa.

1128
00:51:27,354 --> 00:51:29,557
Je pensais que tu obtiendrais
une charge en dehors de cela.

1129
00:51:29,624 --> 00:51:32,594
Montre à ta maman papa
ce que tu as fait, Tanis.

1130
00:51:35,530 --> 00:51:37,031
(Tanis)
C'est une lumière effrayante.

1131
00:51:37,097 --> 00:51:39,232
Pour éclaircir les plus sombres
cas de maman.

1132
00:51:39,299 --> 00:51:42,070
(Maman)
« Quel cadeau attentionné, Tanis. »

1133
00:51:42,135 --> 00:51:43,771
Dernier point mais non le moindre

1134
00:51:43,838 --> 00:51:45,205
votre fille aimerait jouer

1135
00:51:45,272 --> 00:51:47,842
sa dernière composition
pour toi.

1136
00:51:47,909 --> 00:51:49,343
Ha ha ha !

1137
00:51:49,409 --> 00:51:53,748
Ça s'appelle
"Duo à trois mains."

1138
00:51:53,815 --> 00:51:55,482
[musique pour piano]

1139
00:51:57,885 --> 00:51:59,621
'"Et six tentacules."'

1140
00:51:59,687 --> 00:52:00,822
Ha ha ha !

1141
00:52:00,888 --> 00:52:02,322
Ha ha ha !

1142
00:52:04,191 --> 00:52:06,561
Ils s'amusent, Revolta.

1143
00:52:06,628 --> 00:52:10,230
Oui, mais bientôt la fête
sera fini.

1144
00:52:10,297 --> 00:52:12,432
[la musique continue]

1145
00:52:15,435 --> 00:52:17,038
- Ouais !
- Ouais !

1146
00:52:17,105 --> 00:52:20,207
Fantastique, Phantasma.

1147
00:52:20,273 --> 00:52:21,542
Bravo.

1148
00:52:21,609 --> 00:52:23,343
Awoooo !

1149
00:52:23,410 --> 00:52:25,580
Cela m’a glacé le sang.

1150
00:52:25,647 --> 00:52:28,583
Genre, donnons ça
donne la main, Scoob.

1151
00:52:32,620 --> 00:52:34,321
Oh, ha-ha-ha.
Merci.

1152
00:52:34,388 --> 00:52:36,356
Oh, merci.
Ah ah ! Ha-ha-ha !

1153
00:52:36,423 --> 00:52:37,792
[l'horloge sonne]

1154
00:52:39,794 --> 00:52:41,095
Ce sera bientôt l'aube.

1155
00:52:41,161 --> 00:52:43,230
Je dois y aller, Sibella.

1156
00:52:43,296 --> 00:52:44,932
Je sais, papa.

1157
00:52:44,999 --> 00:52:47,101
La lune se couche, Winnie.

1158
00:52:47,167 --> 00:52:48,836
Je ferais mieux de courir aussi.

1159
00:52:48,903 --> 00:52:51,238
Oh, genre, à la prochaine Halloween.

1160
00:52:51,304 --> 00:52:52,472
En attendant

1161
00:52:52,540 --> 00:52:54,742
Je veux que tu prennes bien soin

1162
00:52:54,809 --> 00:52:57,277
de ma petite Sibella.

1163
00:52:57,344 --> 00:53:00,180
Comme, euh, tu peux
comptez sur nous, comte.

1164
00:53:00,247 --> 00:53:03,350
Bien, parce que, au contraire,
ça lui arrive

1165
00:53:03,417 --> 00:53:07,354
ce sera un jour de chauve-souris pour vous.

1166
00:53:07,421 --> 00:53:09,957
Cela vaut aussi pour Winnie.

1167
00:53:10,024 --> 00:53:11,693
Waouh !

1168
00:53:13,193 --> 00:53:16,164
Elsa est ma fierté et ma joie.

1169
00:53:16,229 --> 00:53:19,701
Ne me laisse pas tomber.

1170
00:53:24,438 --> 00:53:26,306
Prends soin de Tanis
et ses amis

1171
00:53:26,373 --> 00:53:30,277
ou tu vas te rencontrer
une maman très folle.

1172
00:53:34,816 --> 00:53:35,717
[halètement]

1173
00:53:35,783 --> 00:53:39,654
Sans parler
un fantôme colérique.

1174
00:53:39,721 --> 00:53:41,288
[avale une gorgée]

1175
00:53:42,757 --> 00:53:44,092
Au revoir, les gars.

1176
00:53:44,158 --> 00:53:46,393
Bon sang, quelle bande amicale de
les amis, hein, oncle Scooby ?

1177
00:53:46,460 --> 00:53:49,496
Euh-euh, ouais.
Vraiment..

1178
00:53:49,564 --> 00:53:53,134
Ah, genre, maintenant il n'y a plus rien
avoir peur, Scoob.

1179
00:53:53,201 --> 00:53:54,736
[soupirs]
Ouais.

1180
00:53:54,802 --> 00:53:58,371
C'est ce qu'ils pensent.
Ha ha ha !

1181
00:53:59,674 --> 00:54:02,143
Préparez-vous à voler,
petite chauve-souris araignée.

1182
00:54:02,210 --> 00:54:04,011
Vous êtes sur le point de gagner votre vie.

1183
00:54:04,078 --> 00:54:06,379
Ha-ha-ha-ha !

1184
00:54:11,085 --> 00:54:13,353
(Révolte)
'Il n'y a pas de temps à perdre,
Gim Creeper.

1185
00:54:13,420 --> 00:54:15,089
« Lancez-vous. »

1186
00:54:15,156 --> 00:54:17,125
Oui, Révolta.

1187
00:54:17,191 --> 00:54:18,358
[claquement de métal]

1188
00:54:22,029 --> 00:54:23,831
C'est votre cible.

1189
00:54:23,898 --> 00:54:25,032
[grincement]

1190
00:54:29,036 --> 00:54:30,705
[grince]

1191
00:54:30,772 --> 00:54:33,473
Maintenant, écoute ces mots
et écoutez-les bien.

1192
00:54:33,541 --> 00:54:37,044
Trouvez ces imbéciles
et bien les tisser.

1193
00:54:37,111 --> 00:54:39,346
Vole, chauve-souris-araignée, vole.

1194
00:54:39,412 --> 00:54:42,950
Bientôt ce professeur
j'apprendrai de moi.

1195
00:54:43,017 --> 00:54:44,819
Ha-ha-ha-ha !

1196
00:54:44,886 --> 00:54:46,888
Hé-hé-hé-hé.

1197
00:54:46,954 --> 00:54:48,256
Ne restez pas là.

1198
00:54:48,321 --> 00:54:50,024
Fermez cette lucarne.

1199
00:54:50,091 --> 00:54:51,893
Il y a un brouillon ici.

1200
00:54:51,959 --> 00:54:53,761
O-oui, Revolta.

1201
00:54:54,829 --> 00:54:56,764
[musique étrange]

1202
00:54:58,065 --> 00:54:59,133
[ronfler]

1203
00:54:59,200 --> 00:55:00,535
[claquant]

1204
00:55:05,039 --> 00:55:06,373
[claquant]

1205
00:55:10,011 --> 00:55:11,012
[crier]

1206
00:55:11,078 --> 00:55:12,312
[Scooby crie]

1207
00:55:13,281 --> 00:55:14,314
Shaggy, à l'aide !

1208
00:55:14,381 --> 00:55:15,983
R-r-rat !

1209
00:55:16,050 --> 00:55:17,685
C'est un rat !

1210
00:55:17,752 --> 00:55:21,622
Rat? Genre, prends-en deux et
appelle-moi demain matin, Scoob.

1211
00:55:25,560 --> 00:55:27,427
Non, Shaggy, chauve-souris !

1212
00:55:27,494 --> 00:55:29,063
Calme-toi, Scooby.

1213
00:55:29,130 --> 00:55:30,430
Je vais jeter un oeil.

1214
00:55:31,966 --> 00:55:34,669
Voir? Voyez par vous-même, Scoob.
Rien.

1215
00:55:35,870 --> 00:55:39,073
[Shaggy bâille]
Allons dormir un peu.

1216
00:55:39,140 --> 00:55:40,407
D'accord, Shaggy.

1217
00:55:40,473 --> 00:55:41,642
[cris de chauve-souris-araignée]

1218
00:55:43,177 --> 00:55:44,879
Shaggy!
Ombre de chauve-souris !

1219
00:55:44,946 --> 00:55:45,847
Ombre de chauve-souris !

1220
00:55:45,913 --> 00:55:47,815
Je viens!
Je viens!

1221
00:55:47,882 --> 00:55:50,785
Oh, mon garçon. Comme prendre la main
de toi, mon vieux.

1222
00:55:52,086 --> 00:55:55,256
Voir? Il n'y a rien de louche
à propos de l'ombre.

1223
00:55:55,323 --> 00:55:56,991
Rattraper
de toi-même, Scoob.

1224
00:56:00,127 --> 00:56:01,494
Aahhh !

1225
00:56:02,429 --> 00:56:03,731
[ronfler]

1226
00:56:21,949 --> 00:56:25,319
<i>(Révolta)</i>
<i>Vous ferez exactement ce que je dis.</i>

1227
00:56:25,385 --> 00:56:28,256
Je ferai exactement ce que tu dis.

1228
00:56:28,322 --> 00:56:30,457
Le matin,
tu emmèneras les filles

1229
00:56:30,524 --> 00:56:33,761
lors d'une petite excursion
à la tourbière stérile.

1230
00:56:33,828 --> 00:56:36,063
Petites filles...
sortie sur le terrain..

1231
00:56:36,130 --> 00:56:37,632
...dans la tourbière stérile.

1232
00:56:37,698 --> 00:56:40,167
Et puis, ces filles goules

1233
00:56:40,234 --> 00:56:41,903
sera à moi !

1234
00:56:41,969 --> 00:56:43,403
Ha-ha-ha-ha.

1235
00:56:44,138 --> 00:56:46,473
Ha-ha-ha-ha.

1236
00:56:46,540 --> 00:56:47,608
Ha-ha-ha..

1237
00:56:47,675 --> 00:56:49,143
Ne restez pas là.

1238
00:56:49,210 --> 00:56:52,445
Accédez à la tourbière stérile
et j'ai tendu mes pièges.

1239
00:56:52,513 --> 00:56:54,048
Oui, Révolta.

1240
00:56:57,251 --> 00:56:58,886
[musique instrumentale]

1241
00:57:01,989 --> 00:57:02,757
Coq-un-doodle--

1242
00:57:02,823 --> 00:57:05,059
[tromptant "Réveil"]

1243
00:57:09,997 --> 00:57:11,464
[ronfler]

1244
00:57:12,333 --> 00:57:13,801
Aah !

1245
00:57:16,237 --> 00:57:18,873
Miguel, parfois je suis désolé
tu as déjà inventé ça

1246
00:57:18,940 --> 00:57:20,708
robot roulant "Réveil".

1247
00:57:20,775 --> 00:57:22,977
Mais c'était ton idée
pour le donner au colonel

1248
00:57:23,044 --> 00:57:24,278
pour un cadeau d'anniversaire.

1249
00:57:24,345 --> 00:57:25,579
Affirmative.

1250
00:57:25,646 --> 00:57:27,515
L'année prochaine, nous lui donnerons
une montre de poche.

1251
00:57:27,581 --> 00:57:30,384
Heureux de te voir debout
et chez eux, les cadets.

1252
00:57:30,450 --> 00:57:32,586
Fantastique invention !

1253
00:57:33,587 --> 00:57:35,523
[trompette hurlante]

1254
00:57:35,589 --> 00:57:36,891
[s'éclaircit la gorge]
Comme je le disais

1255
00:57:36,958 --> 00:57:38,626
tu te lèves tôt pour
manœuvres tôt le matin

1256
00:57:38,693 --> 00:57:39,927
en terrain difficile.

1257
00:57:39,994 --> 00:57:42,296
Je dirai.
C'est la Tourbière Aride.

1258
00:57:42,363 --> 00:57:43,597
[musique étrange]

1259
00:57:45,132 --> 00:57:46,434
Lève-toi et brille, Scoob.

1260
00:57:46,499 --> 00:57:49,103
C'est une belle journée
pour une sortie scolaire.

1261
00:57:49,170 --> 00:57:50,638
(Scoobi)
« C'est vrai ?

1262
00:57:50,705 --> 00:57:53,140
(hirsute)
"Ouais, je sens juste
cet air frais.

1263
00:57:53,207 --> 00:57:54,175
[vent jaillissant]

1264
00:57:54,976 --> 00:57:56,010
[coup]

1265
00:58:00,781 --> 00:58:02,683
Tu as frappé, oncle Scooby ?

1266
00:58:02,750 --> 00:58:04,352
Euh, content que tu sois debout,
Débraillé.

1267
00:58:04,418 --> 00:58:05,886
Nous sommes sur le point de sortir.

1268
00:58:06,754 --> 00:58:08,255
[vent jaillissant]

1269
00:58:11,258 --> 00:58:15,730
[frémissant]
Froid, cru, venteux,
une bonne chance de pluie.

1270
00:58:15,796 --> 00:58:18,799
Une journée parfaitement pourrie
être dehors.

1271
00:58:18,866 --> 00:58:21,335
Alors, passez un bon moment, les filles.

1272
00:58:21,402 --> 00:58:22,737
[Winnie hurle]

1273
00:58:22,803 --> 00:58:24,538
Nous le ferons, Mlle Grimwood.

1274
00:58:24,605 --> 00:58:26,474
Genre, nous sommes tous prêts à partir.

1275
00:58:26,540 --> 00:58:28,943
Ouais, arr arr arr.
Rrrr !

1276
00:58:29,010 --> 00:58:30,344
(Mme Grimwood)
« Désolé, Matches. »

1277
00:58:30,411 --> 00:58:32,346
'Tu restes
à la maison avec moi.

1278
00:58:32,413 --> 00:58:34,482
[grognant]

1279
00:58:34,548 --> 00:58:35,649
[le moteur démarre]

1280
00:58:35,716 --> 00:58:37,318
Genre, c'est parti, gang.

1281
00:58:37,385 --> 00:58:39,387
Au revoir, Mlle Grimwood.

1282
00:58:39,453 --> 00:58:41,122
Au revoir, les matchs.

1283
00:58:41,188 --> 00:58:43,057
A plus tard, les filles.

1284
00:58:43,124 --> 00:58:45,893
Ouais, à plus tard.

1285
00:58:45,960 --> 00:58:48,696
(Débutant)
Eh bien, Shaggy, où allons-nous
pour notre sortie scolaire ?

1286
00:58:48,763 --> 00:58:51,665
Comme dans un endroit pittoresque.
Genre, juste ici.

1287
00:58:51,732 --> 00:58:53,567
C'est la Tourbière Aride.

1288
00:58:53,634 --> 00:58:54,969
Tourbière stérile !

1289
00:58:55,036 --> 00:58:57,571
Cela semble fantastique.
Je parie que ça rampe

1290
00:58:57,638 --> 00:59:00,474
avec des alligators et des serpents.

1291
00:59:00,541 --> 00:59:02,476
Des alligators ?
Des serpents ?

1292
00:59:02,543 --> 00:59:04,111
Oh non!

1293
00:59:04,178 --> 00:59:06,113
Sans parler des sables mouvants.

1294
00:59:06,180 --> 00:59:07,181
Ha-ha-ha !

1295
00:59:07,248 --> 00:59:10,284
J'adore les sables mouvants.

1296
00:59:10,351 --> 00:59:13,254
La randonnée d'aujourd'hui nous mènera
à travers un terrain marécageux.

1297
00:59:13,320 --> 00:59:14,989
Restez proches, les hommes,
comme nous utilisons notre

1298
00:59:15,056 --> 00:59:17,758
compétences de survie
traverser cette tourbière.

1299
00:59:17,825 --> 00:59:18,993
(garçon)
« Oui, monsieur. »

1300
00:59:19,060 --> 00:59:20,995
[musique entraînante]

1301
00:59:25,566 --> 00:59:26,734
[éclaboussures d'eau]

1302
00:59:28,869 --> 00:59:30,905
La première compétence
c'est en train d'abandonner le colonel

1303
00:59:30,971 --> 00:59:33,240
et trouver une issue sèche
de ce marais.

1304
00:59:33,307 --> 00:59:34,742
Affirmative.

1305
00:59:34,809 --> 00:59:35,976
[la musique continue]

1306
00:59:46,153 --> 00:59:48,589
Ces sorties sur le terrain
sont un véritable frein.

1307
00:59:48,656 --> 00:59:50,357
Et stupide aussi.

1308
00:59:50,424 --> 00:59:52,326
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, coach ?

1309
00:59:52,393 --> 00:59:54,061
Genre, maintenant, euh...
eh bien, euh..

1310
00:59:54,128 --> 00:59:56,831
Que diriez-vous d'un jogging
à travers la tourbière ?

1311
00:59:58,132 --> 01:00:01,435
Super. J'ai beaucoup d'énergie.

1312
01:00:01,502 --> 01:00:03,204
Attends-moi, Elsa.

1313
01:00:03,270 --> 01:00:04,939
Et les Doos aussi.

1314
01:00:06,173 --> 01:00:07,509
Waouh !

1315
01:00:07,576 --> 01:00:09,410
Faites la course à travers la tourbière,
Sibella.

1316
01:00:09,477 --> 01:00:12,980
Ensuite, je pense que je vais étirer mon
des ailes au lieu de mes jambes.

1317
01:00:16,551 --> 01:00:18,252
Oh, ce n'est pas juste, Sibella.

1318
01:00:18,319 --> 01:00:21,489
Nous sommes censés être
faire du jogging, pas du jet.

1319
01:00:21,556 --> 01:00:22,990
[grognements]

1320
01:00:23,057 --> 01:00:25,126
Je t'ai eu.

1321
01:00:25,192 --> 01:00:27,928
Garçon, as-tu
je me suis trompé de fille.

1322
01:00:27,995 --> 01:00:29,330
Waouh !

1323
01:00:29,396 --> 01:00:30,364
Hyah !

1324
01:00:30,431 --> 01:00:33,167
[gémissant]

1325
01:00:33,234 --> 01:00:36,170
[grogne]

1326
01:00:37,671 --> 01:00:40,509
Tu ne peux pas t'échapper
le Grim Creeper.

1327
01:00:40,575 --> 01:00:44,378
Alors je suppose que tu n'as jamais poursuivi
un loup-garou avant, effrayant.

1328
01:00:45,079 --> 01:00:46,347
Ohh!

1329
01:00:46,413 --> 01:00:49,150
Cela ressemble à
un endroit idéal pour se cacher.

1330
01:00:49,216 --> 01:00:50,317
Waouh !

1331
01:00:50,384 --> 01:00:51,520
Je lui ai donné le feu vert.

1332
01:00:51,586 --> 01:00:53,320
[les chauves-souris couinent]

1333
01:00:53,387 --> 01:00:54,388
Aah !

1334
01:00:56,591 --> 01:00:58,959
bruissement bruissement bruissement

1335
01:00:59,026 --> 01:01:01,295
<i>(Révolta)</i>
<i>Vous n'obéirez désormais qu'à Revolta.</i>

1336
01:01:01,362 --> 01:01:03,764
Je n'obéirai qu'à Revolta.

1337
01:01:03,831 --> 01:01:05,600
Seulement Révolta.

1338
01:01:05,666 --> 01:01:07,067
Ha-ha-ha-ha !

1339
01:01:08,903 --> 01:01:11,438
Un à terre, il en reste quatre !

1340
01:01:11,506 --> 01:01:12,673
Hé-hé-hé !

1341
01:01:16,010 --> 01:01:18,412
(Mme Grimwood)
'Est-ce que mon chaudron
ça bouillonne encore, Matches ?

1342
01:01:22,716 --> 01:01:26,187
Pourquoi, mon ragoût de scorpion
est glacial.

1343
01:01:26,253 --> 01:01:29,723
Des allumettes, ici, mon garçon.
Allumer le feu.

1344
01:01:29,790 --> 01:01:32,459
Maintenant, où a
ce dragon est parvenu à le faire ?

1345
01:01:32,527 --> 01:01:34,461
[reniflant]

1346
01:01:38,332 --> 01:01:40,901
(Débutant)
"Eh bien, Shaggy,
le jogging dans les tourbières est amusant.

1347
01:01:40,968 --> 01:01:42,369
(hirsute)
« Ouais ! »

1348
01:01:42,436 --> 01:01:44,138
Ha-ha-ha-ha !

1349
01:01:46,707 --> 01:01:47,841
Que pensez-vous de cet endroit ?

1350
01:01:47,908 --> 01:01:49,376
Genre, je ne sais pas, Scrappy.

1351
01:01:49,443 --> 01:01:50,978
Dans mes rêves, je pense.

1352
01:01:51,045 --> 01:01:52,012
Zoinks!

1353
01:01:53,847 --> 01:01:56,551
Ce rêve juste
s'est transformé en cauchemar.

1354
01:01:56,618 --> 01:01:59,320
Ouais.
Des alligators juste là !

1355
01:01:59,386 --> 01:02:01,021
- Aide!
- Aide!

1356
01:02:01,088 --> 01:02:02,657
Ne t'inquiète pas, oncle Scooby.

1357
01:02:02,723 --> 01:02:06,628
Scrappy-Doo à la rescousse !

1358
01:02:06,695 --> 01:02:07,895
Quoi?

1359
01:02:11,031 --> 01:02:13,167
Genre, bien essayé, Scrappy

1360
01:02:13,234 --> 01:02:15,102
mais trop tard.

1361
01:02:15,169 --> 01:02:16,638
- Shaggy.
- Zoinks !

1362
01:02:16,705 --> 01:02:19,840
Je n'aurais jamais pensé que nous finirions
apéritifs alligators.

1363
01:02:19,907 --> 01:02:22,009
Eh bien, ce chiot est en train de tomber
balancer.

1364
01:02:22,810 --> 01:02:24,745
Essayez de vous balancer avec moi.

1365
01:02:26,780 --> 01:02:29,850
CHOMP CHOMP CHOMP

1366
01:02:35,256 --> 01:02:38,892
Ohh, genre, pas trop chauve-souris
une évasion, hein, Scoob ?

1367
01:02:38,959 --> 01:02:41,095
Ouais. Hé-hé-hé.

1368
01:02:41,161 --> 01:02:43,464
Ouais. Merci pour l'aide.

1369
01:02:43,531 --> 01:02:44,999
J'ai moi-même besoin d'aide.

1370
01:02:45,065 --> 01:02:46,900
Winnie doit jouer
cache-cache et crie.

1371
01:02:46,967 --> 01:02:48,703
je ne peux pas la trouver
n'importe où.

1372
01:02:48,769 --> 01:02:50,838
Genre, cette tourbière est
un peu ahurissant.

1373
01:02:50,904 --> 01:02:52,707
Ne t'inquiète pas.
Nous irons tous la chercher.

1374
01:02:52,773 --> 01:02:54,308
Ouais.

1375
01:02:54,375 --> 01:02:55,909
Hein?

1376
01:02:55,976 --> 01:02:57,811
Et je chercherai par avion.

1377
01:02:59,446 --> 01:03:00,548
[hurlement]

1378
01:03:02,016 --> 01:03:04,018
Hé, qu'est-ce que c'est là-haut ?

1379
01:03:04,084 --> 01:03:05,953
"Cette tourbière a des chauves-souris."

1380
01:03:06,020 --> 01:03:07,154
Mieux vaut regarder ici.

1381
01:03:07,221 --> 01:03:08,922
Nous sommes de nouveau dans la boue.

1382
01:03:08,989 --> 01:03:10,824
Négatif.

1383
01:03:10,891 --> 01:03:12,860
- Je pense que c'est...
- Sables mouvants !

1384
01:03:12,926 --> 01:03:14,928
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Tug ?

1385
01:03:14,995 --> 01:03:17,031
Nous utilisons notre base
compétences de survie.

1386
01:03:17,097 --> 01:03:18,767
C'est comme crier à l'aide.

1387
01:03:18,832 --> 01:03:20,134
Affirmative.

1388
01:03:20,200 --> 01:03:21,201
Aide!

1389
01:03:21,268 --> 01:03:22,970
- 'Aide!'
- 'Aide!'

1390
01:03:23,037 --> 01:03:26,775
On dirait ceux-là
des cadets intelligents.

1391
01:03:26,840 --> 01:03:28,909
Peut-être qu'ils jouent
dans la tourbière aussi.

1392
01:03:28,976 --> 01:03:31,111
[musique instrumentale]

1393
01:03:35,149 --> 01:03:36,584
Quelqu'un arrive.

1394
01:03:36,651 --> 01:03:38,018
Affirmative.

1395
01:03:38,085 --> 01:03:39,953
Ce sont ces filles de Grimwood.

1396
01:03:40,020 --> 01:03:41,822
Rapide! Aidez-nous !

1397
01:03:41,889 --> 01:03:42,923
Mais pourquoi ?

1398
01:03:42,990 --> 01:03:45,159
Nager dans les sables mouvants est amusant.

1399
01:03:45,225 --> 01:03:46,960
Amusant?
C'est un point négatif.

1400
01:03:47,027 --> 01:03:48,429
Au pas de course.

1401
01:03:48,495 --> 01:03:50,064
Si ce n’est pas plus tôt.

1402
01:03:50,130 --> 01:03:53,167
Eh bien, Tanis, s'ils insistent.

1403
01:03:53,233 --> 01:03:55,502
Quelle bande de trouble-fête.

1404
01:04:00,642 --> 01:04:02,276
- Waouh !
- Waouh !

1405
01:04:03,410 --> 01:04:04,411
bruit sourd

1406
01:04:04,478 --> 01:04:06,514
Oh, merci pour
faites-nous sortir, les filles.

1407
01:04:06,581 --> 01:04:08,015
Affirmative.

1408
01:04:08,082 --> 01:04:10,484
Maintenant, nous ferions mieux de trouver
notre chemin pour sortir de ce marais.

1409
01:04:10,552 --> 01:04:11,985
En avant, cadets.

1410
01:04:15,657 --> 01:04:17,124
Grrr !

1411
01:04:17,191 --> 01:04:18,258
Retraite!

1412
01:04:18,325 --> 01:04:20,795
Affirmative.
Avancez vers l’arrière.

1413
01:04:20,861 --> 01:04:22,463
Les tourbières ne me dérangent jamais.

1414
01:04:22,530 --> 01:04:25,332
Bien sûr,
mes pieds fantômes ne sont jamais mouillés.

1415
01:04:25,399 --> 01:04:26,668
Ha-ha-ha !

1416
01:04:26,735 --> 01:04:28,068
Ha-ha-ha !

1417
01:04:29,537 --> 01:04:31,438
Oh, Fanty.

1418
01:04:31,506 --> 01:04:32,272
Ha-ha-ha !

1419
01:04:32,339 --> 01:04:34,308
Qu'est-ce que tu fais là-dedans, Winnie ?

1420
01:04:34,375 --> 01:04:35,409
Dissimulation.

1421
01:04:35,476 --> 01:04:36,977
Venez voir.

1422
01:04:37,044 --> 01:04:40,481
Ha-ha-ha ! J'adore juste
cache-cache et crie.

1423
01:04:41,348 --> 01:04:43,183
[zapping]

1424
01:04:46,387 --> 01:04:48,355
Oui, Révolta.

1425
01:04:48,422 --> 01:04:51,024
J'obéirai.

1426
01:04:51,091 --> 01:04:53,460
Aucun signe des filles,
Oncle Scooby.

1427
01:04:53,528 --> 01:04:54,562
Euh-oh.

1428
01:04:54,629 --> 01:04:55,730
Genre, je commence à avoir un

1429
01:04:55,797 --> 01:04:57,998
mauvais pressentiment à propos de cette tourbière.

1430
01:04:58,065 --> 01:05:00,968
Attends, Shaggy.
Sibella a peut-être de bonnes nouvelles.

1431
01:05:01,034 --> 01:05:02,269
[hurlement]

1432
01:05:03,170 --> 01:05:04,806
Est-ce que ça veut dire que tu as trouvé Winnie ?

1433
01:05:04,873 --> 01:05:06,140
[criant]

1434
01:05:07,575 --> 01:05:09,744
Genre, je pense qu'elle
veut que nous le suivions.

1435
01:05:09,811 --> 01:05:10,978
[musique instrumentale]

1436
01:05:11,880 --> 01:05:13,180
Ouais !

1437
01:05:15,382 --> 01:05:17,284
- Ouais !
- Voilà Oncle Scooby.

1438
01:05:17,351 --> 01:05:19,453
Vouloir être à nouveau le premier.

1439
01:05:22,022 --> 01:05:23,991
- Oh-oh.
- Arr !

1440
01:05:24,057 --> 01:05:25,325
[le feu flambe]

1441
01:05:25,860 --> 01:05:27,461
Arrr!

1442
01:05:27,529 --> 01:05:28,929
Zoinks!

1443
01:05:28,996 --> 01:05:30,364
[grognant]

1444
01:05:30,431 --> 01:05:31,733
Genre, je souhaite à ton oncle Scooby

1445
01:05:31,800 --> 01:05:34,334
j'apprendrais à arrêter
jouer avec des matchs.

1446
01:05:36,871 --> 01:05:38,338
[hurlement]

1447
01:05:39,973 --> 01:05:42,376
Oui, Sibella, nous sommes là.

1448
01:05:42,443 --> 01:05:43,243
Descendre.

1449
01:05:43,310 --> 01:05:46,614
Nous voulons vous montrer quelque chose.

1450
01:05:48,516 --> 01:05:49,551
Obtenez-la!

1451
01:05:49,617 --> 01:05:50,618
[hurlement]

1452
01:05:55,122 --> 01:05:56,691
Ne la laissez pas s'échapper.

1453
01:05:58,125 --> 01:05:59,426
[hurlement]

1454
01:05:59,493 --> 01:06:01,228
[hurlement]

1455
01:06:04,532 --> 01:06:07,468
(Miguel)
Waouh ! Regardez là-haut.

1456
01:06:07,535 --> 01:06:09,269
Quel combat aérien.

1457
01:06:09,336 --> 01:06:11,506
On dirait plus
un combat de chauve-souris pour moi.

1458
01:06:12,973 --> 01:06:16,043
Affirmative.
C'est ce que j'appellerais une bataille.

1459
01:06:21,215 --> 01:06:23,585
[Correspond à un grognement]

1460
01:06:23,651 --> 01:06:25,018
Hé-hé-hé.

1461
01:06:26,621 --> 01:06:27,655
Ouais !

1462
01:06:29,022 --> 01:06:30,224
Qu'est-ce qui ne va pas, Winnie ?

1463
01:06:30,290 --> 01:06:32,894
Revolta ne veut pas de toi.

1464
01:06:32,961 --> 01:06:34,995
Sortir!

1465
01:06:35,062 --> 01:06:38,198
Le Grim Creeper
prendra soin de lui.

1466
01:06:38,265 --> 01:06:39,466
[Scooby déglutit]

1467
01:06:43,805 --> 01:06:45,038
Je t'ai eu !

1468
01:06:45,105 --> 01:06:46,306
Aide!

1469
01:06:46,373 --> 01:06:49,878
Revolta ne
comme des intrus.

1470
01:06:49,944 --> 01:06:51,713
Euh, euh, pas moi !

1471
01:06:53,180 --> 01:06:54,682
[le feu flambe]

1472
01:06:54,749 --> 01:06:56,416
[en criant]

1473
01:06:57,417 --> 01:06:58,920
Aaahhh !

1474
01:06:58,987 --> 01:07:00,387
pétillant pétillant pétillant

1475
01:07:00,454 --> 01:07:01,723
[soupirs]

1476
01:07:01,789 --> 01:07:03,658
Vous allez payer pour ça !

1477
01:07:04,893 --> 01:07:06,594
Hé-hé-hé-hé.

1478
01:07:07,695 --> 01:07:11,164
Personne n'y échappe
le Grim Creeper.

1479
01:07:12,867 --> 01:07:15,469
[hurlement]

1480
01:07:16,938 --> 01:07:19,007
Eh bien, il était temps.

1481
01:07:19,072 --> 01:07:22,042
Où es-tu
Les filles de Grimwood sont allées ?

1482
01:07:22,109 --> 01:07:25,078
Dans votre attente.

1483
01:07:25,145 --> 01:07:27,147
Entrez.

1484
01:07:27,214 --> 01:07:28,448
[crier]

1485
01:07:29,584 --> 01:07:31,118
C'est Sibella.

1486
01:07:31,184 --> 01:07:32,987
Quelque chose ne va pas.

1487
01:07:33,053 --> 01:07:35,389
Mais c'est trop tard pour toi.

1488
01:07:35,455 --> 01:07:36,390
claquer

1489
01:07:36,456 --> 01:07:39,192
Beaucoup trop tard.
Ha-ha-ha.

1490
01:07:39,259 --> 01:07:42,830
Viens à moi,
mes filles de Grimwood.

1491
01:07:43,665 --> 01:07:46,034
swoosh

1492
01:07:46,099 --> 01:07:47,535
[hurlement]

1493
01:07:50,805 --> 01:07:53,173
[hurlement]

1494
01:07:56,143 --> 01:07:57,344
[hurlement]

1495
01:08:05,987 --> 01:08:07,622
(Révolte)
« Arrêtez de lutter. »

1496
01:08:07,689 --> 01:08:11,124
Tu dois obéir
seulement moi, Revolta.

1497
01:08:11,191 --> 01:08:13,962
Ta volonté est forte,
tout comme celui de ton père

1498
01:08:14,028 --> 01:08:16,598
mais ma toile est plus forte.

1499
01:08:16,664 --> 01:08:17,765
Obéir!

1500
01:08:17,832 --> 01:08:19,634
[hurlement]

1501
01:08:21,101 --> 01:08:23,270
Shaggy, Sibella est
se faire battre.

1502
01:08:23,337 --> 01:08:25,305
Zoinks!
Genre, c'est terrible.

1503
01:08:25,372 --> 01:08:26,574
Si nous ne la récupérons pas

1504
01:08:26,641 --> 01:08:28,308
le Comte me tiendra
responsable.

1505
01:08:28,375 --> 01:08:29,811
Ne t'inquiète pas, Shaggy.

1506
01:08:29,877 --> 01:08:32,112
Nous allons chercher les autres filles
pour nous aider à la sauver.

1507
01:08:32,179 --> 01:08:34,582
Euh-euh.
Ils sont partis.

1508
01:08:37,018 --> 01:08:38,553
Genre, tu ne parles pas d'Elsa ?

1509
01:08:39,419 --> 01:08:42,590
[imite le rire de Phanty]

1510
01:08:42,657 --> 01:08:43,725
Et Phanty ?

1511
01:08:46,493 --> 01:08:48,630
Genre, pas Tanis et Winnie aussi ?

1512
01:08:48,696 --> 01:08:50,598
[hurlant]

1513
01:08:50,665 --> 01:08:53,133
Zoinks!
Genre, qu'est-ce que je fais maintenant ?

1514
01:08:53,200 --> 01:08:55,168
- Suivez ce rack.
- Hein?

1515
01:08:55,235 --> 01:08:56,671
Je pense qu'oncle Scooby doit vouloir dire

1516
01:08:56,738 --> 01:08:58,238
suivez cette cabane.

1517
01:08:58,305 --> 01:09:00,273
(Scoobi)
"Comme je l'ai dit, suivez ce rack."

1518
01:09:00,340 --> 01:09:01,776
(hirsute)
N'en dis pas plus, Scooby.

1519
01:09:01,843 --> 01:09:03,745
Nous allons suivre cette cabane
et récupère les filles

1520
01:09:03,811 --> 01:09:06,080
devant leurs gens effrayants
je ne sais jamais qu'ils ne sont pas de retour.

1521
01:09:06,146 --> 01:09:07,682
Euh, ouais.

1522
01:09:08,916 --> 01:09:10,183
Euh-oh.

1523
01:09:10,250 --> 01:09:11,719
« Nous sommes coincés dans la boue. »

1524
01:09:11,786 --> 01:09:13,788
On dirait le Grimwood
véhicule de transport

1525
01:09:13,855 --> 01:09:15,155
est en grande difficulté.

1526
01:09:15,222 --> 01:09:17,525
Je les ai bien servis
pour avoir remporté notre trophée.

1527
01:09:17,592 --> 01:09:19,493
Cependant, le Code Calloway dit

1528
01:09:19,560 --> 01:09:21,495
"Nous aidons les véhicules en détresse."

1529
01:09:21,562 --> 01:09:22,697
Affirmative.

1530
01:09:22,764 --> 01:09:26,100
Négatif. Nous n'aidons pas
et encourager l'ennemi.

1531
01:09:26,166 --> 01:09:28,368
Ouais, laisse-les
faire tourner leurs roues.

1532
01:09:28,435 --> 01:09:30,738
[Correspond à un grognement]

1533
01:09:32,607 --> 01:09:34,408
Ouais, comme je le disais, les hommes

1534
01:09:34,474 --> 01:09:36,511
cette camionnette a besoin de main d'oeuvre.

1535
01:09:36,577 --> 01:09:38,311
Je pensais que tu aurais peut-être besoin d'un coup de pouce.

1536
01:09:38,378 --> 01:09:40,114
Affirmative.

1537
01:09:40,180 --> 01:09:42,215
Écoute, oncle Scooby,
ces cadets se sont portés volontaires

1538
01:09:42,282 --> 01:09:43,383
pour nous aider.

1539
01:09:43,450 --> 01:09:45,285
[Correspond à un grognement]

1540
01:09:47,155 --> 01:09:50,323
Genre, continuez à pousser. je mets
le métal à la pédale.

1541
01:09:50,390 --> 01:09:51,559
[moteur qui tourne]

1542
01:09:52,860 --> 01:09:54,929
(hirsute)
" Genre, nous sortons d'ici. "

1543
01:09:54,996 --> 01:09:56,263
Allez, levez-vous, les gars.

1544
01:09:56,329 --> 01:09:58,132
Les filles de Grimwood
sont en difficulté.

1545
01:09:58,198 --> 01:10:00,101
(Scoobi)
« Allez, Scrappy. »

1546
01:10:00,168 --> 01:10:03,203
Vous pouvez nous aider à les sauver
d'une bande de méchants.

1547
01:10:03,270 --> 01:10:04,772
C'est un point négatif.

1548
01:10:04,839 --> 01:10:06,373
Ouais, perds-toi.

1549
01:10:06,440 --> 01:10:08,408
(Décousu)
"Quel tas de bâtons
dans la boue.

1550
01:10:11,112 --> 01:10:12,513
Colonel Calloway, monsieur !

1551
01:10:12,580 --> 01:10:13,881
Le cadet Baxter a
fini sa randonnée

1552
01:10:13,948 --> 01:10:15,950
en bien meilleure forme
que le reste d'entre vous.

1553
01:10:16,017 --> 01:10:18,920
La prochaine fois, suis-moi
de plus près, le cadet Roper.

1554
01:10:18,986 --> 01:10:20,188
Oui Monsieur!

1555
01:10:20,253 --> 01:10:21,756
Euh, désolé, monsieur.

1556
01:10:21,823 --> 01:10:24,826
Oh! Retour à la caserne
en double !

1557
01:10:24,892 --> 01:10:26,226
(tous)
Oui, monsieur !

1558
01:10:26,293 --> 01:10:28,696
[musique instrumentale]

1559
01:10:28,763 --> 01:10:30,665
[les chauves-souris couinent]

1560
01:10:30,732 --> 01:10:32,734
swoosh

1561
01:10:32,800 --> 01:10:35,469
(hirsute)
'Zoinks. Comme les chauves-souris
je suis revenu au perchoir'

1562
01:10:35,536 --> 01:10:37,872
'et c'est le plus horrible
perchoir que j'ai jamais vu.

1563
01:10:37,939 --> 01:10:41,374
(Scoobi)
«Ouais, horrible perchoir. Bbbrrrr.'

1564
01:10:41,441 --> 01:10:43,811
Genre, nous aurions besoin d'ailes
pour monter là-haut.

1565
01:10:43,878 --> 01:10:45,445
Laissez-nous faire, Shaggy.

1566
01:10:47,014 --> 01:10:49,349
♪ Da-da-da-da-da ♪♪

1567
01:10:49,416 --> 01:10:51,953
Le pouvoir du chiot !

1568
01:10:55,388 --> 01:10:58,325
Rrrr.
Hé, et moi ?

1569
01:10:58,391 --> 01:11:01,495
Faites-en un Scrappy
et Correspond à la puissance.

1570
01:11:01,562 --> 01:11:02,730
Ouais.

1571
01:11:02,797 --> 01:11:04,932
Êtes-vous sûr que ça fonctionnera,
Débraillé ?

1572
01:11:04,999 --> 01:11:06,734
Je suis positif pour les chiots.

1573
01:11:06,801 --> 01:11:08,870
Allez, les gars.
Montez à bord.

1574
01:11:11,139 --> 01:11:12,940
Tirez, allumettes.

1575
01:11:14,208 --> 01:11:15,308
[babille]

1576
01:11:15,375 --> 01:11:16,577
whoosh

1577
01:11:18,045 --> 01:11:20,047
Who-o-o-a!

1578
01:11:20,114 --> 01:11:21,783
Who-o-o-a!

1579
01:11:21,849 --> 01:11:24,752
Ouf ! Nous y serons
en rien de plat.

1580
01:11:26,954 --> 01:11:27,989
[bruit]

1581
01:11:31,159 --> 01:11:34,162
Genre, tu avais raison à propos de
la partie plate, Scrappy.

1582
01:11:34,228 --> 01:11:36,597
Bon sang, je suis désolé pour ça, les gars.

1583
01:11:38,365 --> 01:11:39,801
D'accord, Scrappy.

1584
01:11:39,867 --> 01:11:41,602
Hé-hé-hé-hé.

1585
01:11:41,669 --> 01:11:45,573
Cela fait trop longtemps depuis
nous avions de la compagnie, Creeper.

1586
01:11:45,640 --> 01:11:48,643
Je savais que tu serais content,
Révolte.

1587
01:11:48,709 --> 01:11:53,047
Oui, parce que ces cinq
rester ici en permanence.

1588
01:11:53,114 --> 01:11:54,615
[rires]

1589
01:11:54,682 --> 01:11:56,483
(Liane sinistre)
"Mais, Revolta, que se passe-t-il"

1590
01:11:56,551 --> 01:11:58,152
quand ton sort se dissipe ?

1591
01:11:58,219 --> 01:11:59,987
Ne t'énerve pas, Creeper.

1592
01:12:00,054 --> 01:12:03,624
je prépare un sort
pour les rendre mauvais pour toujours.

1593
01:12:03,691 --> 01:12:05,560
Sur le coup de minuit

1594
01:12:05,626 --> 01:12:08,461
Je vais les <i>Révolter</i>.

1595
01:12:08,529 --> 01:12:10,198
Les révolter ?

1596
01:12:10,264 --> 01:12:12,667
Ooh, comme c'est révoltant.

1597
01:12:12,733 --> 01:12:15,903
Oui. N'est-ce pas, cependant ?

1598
01:12:15,970 --> 01:12:20,074
Maintenant, arrête de grincer des dents et mets
ces filles au travail.

1599
01:12:20,141 --> 01:12:21,676
Oui, Révolta.

1600
01:12:22,810 --> 01:12:25,780
Comme ce pad
est vraiment verrouillé, les gars.

1601
01:12:25,847 --> 01:12:27,380
Les matchs s’en chargeront.

1602
01:12:27,447 --> 01:12:28,683
N'est-ce pas, Matches ?

1603
01:12:34,354 --> 01:12:35,523
[feu flamboyant]

1604
01:12:38,192 --> 01:12:39,660
Hein ?

1605
01:12:39,727 --> 01:12:42,495
(hirsute)
'Zoinks. Comme cette serrure
doit être ignifuge.

1606
01:12:42,563 --> 01:12:44,497
Permettez-moi, Shaggy.

1607
01:12:48,135 --> 01:12:50,503
[en cliquant]

1608
01:12:51,939 --> 01:12:52,974
(Scoobi)
Bingo.

1609
01:12:53,040 --> 01:12:55,509
Genre, c'en est un
queue talentueuse, Scoob.

1610
01:12:55,576 --> 01:12:58,145
- Ha-ha-ha-ha.
- Ouais. Il-il-il-il.

1611
01:12:58,212 --> 01:13:01,381
(Débutant)
Bon sang, cet endroit est énorme.

1612
01:13:01,448 --> 01:13:03,150
Si jamais nous allons
trouver les filles

1613
01:13:03,217 --> 01:13:04,619
nous devrons nous séparer.

1614
01:13:04,685 --> 01:13:06,520
Oh, mon garçon. Hé-hé !

1615
01:13:06,587 --> 01:13:08,388
J'avais peur qu'il le soit
je vais dire ça.

1616
01:13:08,455 --> 01:13:09,957
Moi aussi.

1617
01:13:16,297 --> 01:13:17,598
Hein?

1618
01:13:24,839 --> 01:13:25,973
Ouais !

1619
01:13:26,040 --> 01:13:27,608
Hirsute!

1620
01:13:27,675 --> 01:13:29,977
Genre, quelle est la grande idée,
Scooby ?

1621
01:13:30,044 --> 01:13:31,411
Monstre miroir.

1622
01:13:31,478 --> 01:13:34,348
Genre, détends-toi, Scoob.
Ce n'est qu'un miroir.

1623
01:13:34,414 --> 01:13:35,583
[souffle de framboise]

1624
01:13:35,650 --> 01:13:37,218
Vous voyez ? Ha-ha.

1625
01:13:37,285 --> 01:13:40,187
C'est juste une réflexion idiote.
comme ils l'ont fait au carnaval.

1626
01:13:40,254 --> 01:13:41,656
Désolé, Shaggy.

1627
01:13:41,722 --> 01:13:44,358
'Tu as l'air bizarre,
mais ça ne peut pas te faire de mal.

1628
01:13:44,424 --> 01:13:46,160
Scooby, reviens !

1629
01:13:49,496 --> 01:13:51,732
Hé, laisse-moi sortir d'ici.

1630
01:13:51,799 --> 01:13:55,836
Non. Ha-ha-ha-ha ha-ha-ha.

1631
01:13:55,903 --> 01:14:00,107
C'est ça.
Revolta aime un repaire propre.

1632
01:14:00,174 --> 01:14:02,276
Hé, tu as raté un endroit !

1633
01:14:02,343 --> 01:14:04,845
Je n'obéis qu'à Revolta.

1634
01:14:06,414 --> 01:14:08,215
Oh, tant pis.

1635
01:14:08,282 --> 01:14:11,085
De toute façon, il sera bientôt minuit.

1636
01:14:12,887 --> 01:14:14,155
pétiller

1637
01:14:17,325 --> 01:14:19,093
Elsa, Dieu merci.

1638
01:14:19,160 --> 01:14:21,896
Tu dois prévenir Scoob que
le moi qui le suit

1639
01:14:21,963 --> 01:14:23,030
n'est-ce pas moi.

1640
01:14:23,097 --> 01:14:26,334
Je n'obéis qu'à Revolta.

1641
01:14:26,400 --> 01:14:28,436
Révolte ?
Genre, qui est-elle ?

1642
01:14:28,501 --> 01:14:30,638
La sorcière du Web.

1643
01:14:30,705 --> 01:14:32,540
A minuit, elle nous fait

1644
01:14:32,606 --> 01:14:36,377
fait partie de son équipe maléfique pour toujours.

1645
01:14:36,444 --> 01:14:38,346
Zoinks.
Reviens, Elsa.

1646
01:14:38,412 --> 01:14:39,747
N'écoutez pas Revolta.

1647
01:14:39,814 --> 01:14:41,882
Écoutez votre professeur de gym.

1648
01:14:41,949 --> 01:14:42,984
[grognant]

1649
01:14:45,853 --> 01:14:47,421
Hé-hé-hé
hé-hé-hé.

1650
01:14:47,487 --> 01:14:48,956
Arrête ça, Shaggy.

1651
01:14:50,024 --> 01:14:52,860
Grr, Scooby-Doo.

1652
01:14:52,927 --> 01:14:53,928
Oui, Shaggy ?

1653
01:14:53,995 --> 01:14:56,864
Je suis après toi.

1654
01:14:56,931 --> 01:14:58,232
Ouais !

1655
01:14:58,299 --> 01:15:00,701
Tu-tu-tu n'es pas Shaggy.

1656
01:15:03,337 --> 01:15:05,539
Vous ne pouvez pas vous échapper.

1657
01:15:05,606 --> 01:15:07,141
Hirsute!

1658
01:15:07,208 --> 01:15:09,410
Il ne peut pas t'aider maintenant.

1659
01:15:09,477 --> 01:15:11,645
Personne ne peut vous aider maintenant.

1660
01:15:11,712 --> 01:15:14,749
Ah-ha-ha ha-ha-ha.

1661
01:15:18,052 --> 01:15:19,920
Aide!

1662
01:15:21,989 --> 01:15:23,557
[ricanant]

1663
01:15:25,126 --> 01:15:26,961
Au secours !

1664
01:15:27,528 --> 01:15:29,063
cri

1665
01:15:29,130 --> 01:15:31,198
Tanis, à l'aide !

1666
01:15:31,265 --> 01:15:34,168
Je n'obéis qu'à Revolta.

1667
01:15:34,235 --> 01:15:35,836
Oh, mon garçon.

1668
01:15:36,704 --> 01:15:38,973
Maintenant, je t'ai.

1669
01:15:39,040 --> 01:15:41,142
cri

1670
01:15:41,208 --> 01:15:42,543
J'ai..

1671
01:15:48,649 --> 01:15:51,218
Hé, j'ai fait un gros chien laid

1672
01:15:51,285 --> 01:15:53,287
tu es passé par ici il y a une minute ?

1673
01:15:53,354 --> 01:15:54,523
Laid?

1674
01:15:54,588 --> 01:15:56,624
Euh, je veux dire, ouais.

1675
01:15:56,690 --> 01:15:58,325
[riant]
C'est comme ça.

1676
01:15:58,392 --> 01:16:00,327
Merci.

1677
01:16:00,394 --> 01:16:02,730
Cela a fonctionné.
Hé-hé-hé.

1678
01:16:08,169 --> 01:16:09,170
Oups !

1679
01:16:09,770 --> 01:16:11,672
[grognant]

1680
01:16:11,739 --> 01:16:13,941
Tu ne peux pas tromper
le monstre miroir.

1681
01:16:14,008 --> 01:16:15,910
Arrr!

1682
01:16:15,976 --> 01:16:17,546
Aah !

1683
01:16:17,611 --> 01:16:19,747
Rraarrr !

1684
01:16:23,117 --> 01:16:24,285
Aide!

1685
01:16:24,351 --> 01:16:26,555
'Aide!'

1686
01:16:26,620 --> 01:16:28,889
On dirait
Oncle Scooby a des ennuis.

1687
01:16:28,956 --> 01:16:30,091
Ouais.

1688
01:16:32,293 --> 01:16:33,928
Scrappy, Matchs.

1689
01:16:33,994 --> 01:16:36,497
Zoinks. J'ai passé beaucoup de temps
devant un miroir

1690
01:16:36,565 --> 01:16:38,499
mais jamais aussi longtemps derrière.

1691
01:16:38,567 --> 01:16:40,167
cri

1692
01:16:40,234 --> 01:16:42,103
Je vais t'aider à obtenir
ça, Shaggy.

1693
01:16:42,169 --> 01:16:43,304
Arr!

1694
01:16:44,672 --> 01:16:47,509
Arr!
Merci.

1695
01:16:47,576 --> 01:16:49,710
Hé, tu n'es pas Shaggy.

1696
01:16:49,777 --> 01:16:51,412
Et tu as l'air mieux
avec ça.

1697
01:16:51,479 --> 01:16:54,048
Arr!

1698
01:16:54,115 --> 01:16:56,317
(Débutant)
'Laisse-moi partir,
Espèce d'imposteur Shaggy.

1699
01:16:56,383 --> 01:16:58,152
Grr, grr.

1700
01:16:58,219 --> 01:16:59,386
Je vous préviens.

1701
01:16:59,453 --> 01:17:01,922
Lâchez-moi ou préparez-vous à éclabousser.

1702
01:17:01,989 --> 01:17:04,358
Tu ne me fais pas peur.

1703
01:17:04,425 --> 01:17:05,860
Ahhh !

1704
01:17:09,363 --> 01:17:11,899
Eh bien, je pense qu'il a eu
le message, Correspondances.

1705
01:17:11,966 --> 01:17:13,667
Mais juste au cas où..

1706
01:17:13,734 --> 01:17:14,835
Ouais.

1707
01:17:14,902 --> 01:17:16,070
[le feu flambe]

1708
01:17:18,239 --> 01:17:21,041
Ohh, ah ! Ahh !

1709
01:17:21,108 --> 01:17:22,676
Waouh, Waouh !

1710
01:17:22,743 --> 01:17:24,011
Beau travail, Matches.

1711
01:17:24,078 --> 01:17:25,846
Maintenant, nous ferions mieux de trouver
le vrai Shaggy

1712
01:17:25,913 --> 01:17:27,214
et mon oncle Scoob.

1713
01:17:27,281 --> 01:17:29,717
Ouais, ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais.

1714
01:17:29,783 --> 01:17:33,254
Ooh, c'est aussi
dangereux ici.

1715
01:17:36,157 --> 01:17:37,691
Ouais !

1716
01:17:37,758 --> 01:17:39,894
Zoinks.
Il était temps.

1717
01:17:43,297 --> 01:17:44,431
[la porte s'ouvre]

1718
01:17:48,102 --> 01:17:49,103
Euh-oh.

1719
01:17:52,139 --> 01:17:54,708
Eh bien, je pensais
J'ai entendu quelque chose.

1720
01:17:54,775 --> 01:17:56,511
(Révolte)
« Que fais-tu ici ? »

1721
01:17:56,578 --> 01:17:57,978
[avale une gorgée]

1722
01:17:58,045 --> 01:18:00,881
As-tu fini
nettoyer les couloirs ?

1723
01:18:01,916 --> 01:18:04,519
- Ouais.
- Alors recommence par là.

1724
01:18:04,586 --> 01:18:07,254
J'obéis à Revolta.

1725
01:18:08,355 --> 01:18:11,258
Il y a quelque chose de drôle
à propos de cette maman.

1726
01:18:11,325 --> 01:18:13,260
Arrête de traîner, Creeper.

1727
01:18:13,327 --> 01:18:16,697
Minuit approche, et ça
la potion doit être prête.

1728
01:18:17,498 --> 01:18:18,699
Morelle mortelle.

1729
01:18:18,766 --> 01:18:20,401
(Liane sinistre)
Morelle mortelle.

1730
01:18:23,237 --> 01:18:25,973
- Triton en poudre.
- Triton en poudre.

1731
01:18:27,808 --> 01:18:29,176
« Huile de tue-loup. »

1732
01:18:30,044 --> 01:18:32,046
Huile de tue-loup.

1733
01:18:32,112 --> 01:18:34,583
(Révolte)
"Queue de salamandre visqueuse."

1734
01:18:34,649 --> 01:18:36,817
(Liane sinistre)
Queues de salamandre visqueuses.

1735
01:18:37,851 --> 01:18:39,920
Je savais que ce n'était pas idiot.

1736
01:18:39,987 --> 01:18:42,122
Je savais que ce n'était pas une maman.

1737
01:18:42,189 --> 01:18:43,257
Oups.

1738
01:18:43,324 --> 01:18:45,993
"C'est ce chien qui s'immisce
des Grimwood.

1739
01:18:46,060 --> 01:18:48,262
Il est trop stupide
être venu seul.

1740
01:18:48,329 --> 01:18:49,363
Stupide?

1741
01:18:49,430 --> 01:18:53,100
Éliminez-le et tout
de ses amis insensés.

1742
01:18:53,167 --> 01:18:55,069
(Liane sinistre)
Oui, Révolta.

1743
01:18:57,905 --> 01:18:59,473
Winnie, Sibella.

1744
01:18:59,541 --> 01:19:02,711
Oh, mon garçon, Dieu merci, j'ai trouvé
vous. Il est presque minuit.

1745
01:19:02,776 --> 01:19:06,013
Nous devons sortir d'ici
avant de vous révolter.

1746
01:19:06,080 --> 01:19:09,049
Quoi que ce soit,
ça doit être une mauvaise nouvelle.

1747
01:19:09,116 --> 01:19:11,653
(les deux)
Nous n'obéissons qu'à Revolta.

1748
01:19:11,720 --> 01:19:15,489
Oh... genre, quel révoltant
c’est le développement.

1749
01:19:15,557 --> 01:19:17,057
(Scoobi)
« A l'aide ! »

1750
01:19:17,124 --> 01:19:20,127
Zoinks. On dirait Scooby
a plus besoin de moi que moi.

1751
01:19:21,462 --> 01:19:23,163
(Scoobi)
« A l'aide ! »

1752
01:19:23,230 --> 01:19:25,199
C'est oncle Scooby,
et il a des ennuis.

1753
01:19:25,266 --> 01:19:27,935
Attends, oncle Scooby.
Nous arrivons !

1754
01:19:28,002 --> 01:19:29,436
(Scoobi)
« A l'aide ! »

1755
01:19:29,503 --> 01:19:31,405
Genre, j'arrive, Scooby.

1756
01:19:31,472 --> 01:19:33,608
(Scoobi)
« A l'aide ! »

1757
01:19:33,675 --> 01:19:35,776
Nous sommes juste derrière toi, Shaggy !

1758
01:19:35,843 --> 01:19:37,411
(Scoobi)
« A l'aide ! »

1759
01:19:39,313 --> 01:19:43,250
(Liane sinistre)
'Je suis tellement contente que tu sois venu
pour aider ton ami.

1760
01:19:43,317 --> 01:19:45,119
Au secours, les gars !

1761
01:19:45,185 --> 01:19:47,921
Pose mon oncle Scooby.
tu es un grand méchant.

1762
01:19:47,988 --> 01:19:50,357
Je viens juste de commencer à être méchant.

1763
01:19:50,424 --> 01:19:52,926
[rires]

1764
01:19:52,993 --> 01:19:55,829
Zoinks. je commence
pour avoir l'idée.

1765
01:19:55,896 --> 01:19:57,064
Comme je l'ai dit

1766
01:19:57,131 --> 01:19:59,433
le plaisir ne fait que commencer.

1767
01:20:00,834 --> 01:20:02,336
Aah !

1768
01:20:02,870 --> 01:20:04,171
[éclaboussure]

1769
01:20:05,573 --> 01:20:08,743
Hé, tu ne peux pas faire ça
à mon oncle Scooby.

1770
01:20:08,809 --> 01:20:11,812
Ne t'inquiète pas.
Vous le rejoindrez.

1771
01:20:15,349 --> 01:20:17,318
- Waouh !
- Waouh !

1772
01:20:17,384 --> 01:20:19,086
[éclaboussure]

1773
01:20:19,153 --> 01:20:21,355
Ha-ha-ha.
Adieu.

1774
01:20:21,422 --> 01:20:23,190
[rires]

1775
01:20:23,257 --> 01:20:26,160
Bien essayé, mon pote,
mais nous savons nager.

1776
01:20:26,226 --> 01:20:29,096
Il en va de même pour le puits géant.

1777
01:20:29,163 --> 01:20:31,666
- Hein? Hein?
- Habitant des puits ?

1778
01:20:31,733 --> 01:20:34,201
Shaggy, regarde !

1779
01:20:34,268 --> 01:20:36,003
[barbotage]

1780
01:20:37,905 --> 01:20:41,041
Ha-ha-ha-ha, arr!

1781
01:20:41,108 --> 01:20:43,645
Zoinks. Genre, je ne pense pas
ce bien-habitant

1782
01:20:43,712 --> 01:20:45,245
ça veut dire bien, Scoob.

1783
01:20:45,312 --> 01:20:46,313
Ouais.

1784
01:20:46,380 --> 01:20:47,582
- Ouais !
- Ouais !

1785
01:20:48,683 --> 01:20:50,585
éclaboussure

1786
01:20:50,652 --> 01:20:52,019
[rugit]

1787
01:20:53,621 --> 01:20:57,091
Ha! Ce second ordre
le serpent de mer ne peut pas me faire peur.

1788
01:20:57,157 --> 01:20:58,660
Augmentez le feu, allumettes.

1789
01:20:58,727 --> 01:21:00,461
Ouais.

1790
01:21:00,528 --> 01:21:02,564
[soufflant]

1791
01:21:02,630 --> 01:21:04,298
[toux]

1792
01:21:05,700 --> 01:21:09,403
Zoinks. Quel moment pour lui
la veilleuse s'éteint.

1793
01:21:09,470 --> 01:21:10,938
[rugissant]

1794
01:21:19,413 --> 01:21:22,082
- Tug, je n'arrive pas à dormir.
- Moi non plus.

1795
01:21:22,149 --> 01:21:23,852
Je sais. Je suppose que nous aurions dû

1796
01:21:23,917 --> 01:21:25,419
aidé à chercher ceux
Les filles de Grimwood.

1797
01:21:25,486 --> 01:21:29,323
Affirmative. C'est le Calloway
Code pour aider les femmes en détresse.

1798
01:21:29,390 --> 01:21:31,425
Et ils nous ont eu
hors de ces sables mouvants.

1799
01:21:31,492 --> 01:21:33,528
Eh bien, ne te contente pas
restez là, cadets.

1800
01:21:33,595 --> 01:21:35,028
Nous sommes en mission de sauvetage.

1801
01:21:35,095 --> 01:21:36,497
(tous)
Affirmatif.

1802
01:21:38,932 --> 01:21:40,100
[le hachoir vrombit]

1803
01:21:42,637 --> 01:21:43,838
[musique dramatique]

1804
01:21:43,904 --> 01:21:45,607
[le tonnerre gronde]

1805
01:21:45,673 --> 01:21:48,442
(Révolte)
'As-tu pris soin de
ce chien et ses amis ?

1806
01:21:48,510 --> 01:21:51,945
Le bien-habitant fera
travail rapide d'eux.

1807
01:21:52,012 --> 01:21:54,014
Bien. Maintenant, rassemblez les filles.

1808
01:21:54,081 --> 01:21:55,583
Ma potion est prête

1809
01:21:55,650 --> 01:21:58,419
'et minuit
l’heure approche.

1810
01:21:58,485 --> 01:22:00,220
[Révolta ricanant]

1811
01:22:01,488 --> 01:22:03,424
[rires]

1812
01:22:03,490 --> 01:22:06,594
Zoinks. Genre, ce n'est pas le moment
pour les jeux, Scrappy.

1813
01:22:06,661 --> 01:22:09,430
j'espère qu'il jouera
joue avec moi, Shaggy.

1814
01:22:11,932 --> 01:22:13,233
Hein?

1815
01:22:13,300 --> 01:22:15,570
À votre tour, Matches.

1816
01:22:15,637 --> 01:22:17,572
[grognant]

1817
01:22:18,740 --> 01:22:20,708
appuyez sur appuyez sur appuyez sur

1818
01:22:23,177 --> 01:22:24,579
(Débutant)
« C'est ça, oncle Scooby. »

1819
01:22:26,013 --> 01:22:27,582
appuyez sur appuyez sur appuyez sur

1820
01:22:29,383 --> 01:22:31,519
Joli cliché, monsieur l'habitant des puits.

1821
01:22:31,586 --> 01:22:33,320
Genre, j'espère que tu y vas
pour le laisser gagner, Scrappy.

1822
01:22:33,387 --> 01:22:36,056
« Ce type ressemble à
un mauvais perdant.

1823
01:22:36,123 --> 01:22:38,325
(Débutant)
« Allez, oncle Scooby.
Jetez-le haut.

1824
01:22:39,561 --> 01:22:40,994
[rugit]

1825
01:22:43,030 --> 01:22:44,666
C'est notre chance, les gars.

1826
01:22:44,732 --> 01:22:45,966
En montant.

1827
01:22:46,033 --> 01:22:48,502
C'est un vator-habitant-bien,
hein, Scoob ?

1828
01:22:48,570 --> 01:22:50,270
Ouais. Hé-hé-hé.

1829
01:22:52,039 --> 01:22:53,106
Merci pour l'ascenseur.

1830
01:22:53,173 --> 01:22:54,709
Vous pouvez garder le ballon.

1831
01:22:55,976 --> 01:22:57,144
Zoinks. Nous devons nous dépêcher.

1832
01:22:57,211 --> 01:22:59,012
Il est presque minuit.

1833
01:22:59,079 --> 01:23:01,048
Préparez les filles,
Creeper.

1834
01:23:01,114 --> 01:23:03,083
La potion est prête.

1835
01:23:03,150 --> 01:23:05,854
Oui, Révolta.

1836
01:23:05,920 --> 01:23:07,689
Quand l'horloge
sonne à minuit

1837
01:23:07,755 --> 01:23:11,058
ces filles
sera <i>Révolté.</i>

1838
01:23:11,124 --> 01:23:12,292
Hé-hé-hé-hé.

1839
01:23:12,359 --> 01:23:14,963
Comme c'est misérable
révoltant pour eux.

1840
01:23:15,028 --> 01:23:16,531
[riant]

1841
01:23:16,598 --> 01:23:18,332
[hurlement]

1842
01:23:18,398 --> 01:23:20,234
(Miguel)
«Je ramasse des chauves-souris.»

1843
01:23:22,369 --> 01:23:23,671
(Jamal)
Une observation visuelle ?

1844
01:23:23,738 --> 01:23:24,906
(Miguel)
Négatif.

1845
01:23:24,973 --> 01:23:27,307
Tenez-le. Son émanant
de ce château.

1846
01:23:27,374 --> 01:23:30,879
'Coordonnées 30-18-52.'

1847
01:23:30,945 --> 01:23:32,580
Château Révolta.

1848
01:23:32,647 --> 01:23:33,715
Attendez, cadets.

1849
01:23:33,781 --> 01:23:35,048
Nous allons le vérifier.

1850
01:23:35,115 --> 01:23:36,383
Genre, es-tu sûr que c'est comme ça

1851
01:23:36,450 --> 01:23:38,820
tu es entré dans l'antre de Revolta,
Scoob ?

1852
01:23:38,887 --> 01:23:40,220
Je pense que oui.

1853
01:23:40,287 --> 01:23:43,023
Eh bien, il doit y avoir
une autre façon d'entrer.

1854
01:23:43,090 --> 01:23:45,627
Genre, on n'a pas le temps.
Il est minuit!

1855
01:23:47,427 --> 01:23:49,296
Eh bien. Où est-ce que tout le monde est allé ?

1856
01:23:49,363 --> 01:23:51,131
Euh, je ne sais pas.

1857
01:23:51,198 --> 01:23:53,735
[en criant]

1858
01:23:53,801 --> 01:23:55,068
[l'horloge sonne]

1859
01:23:56,004 --> 01:23:57,605
Le moment est venu.

1860
01:24:07,749 --> 01:24:09,383
(Révolte)
« Le changement a commencé »

1861
01:24:09,449 --> 01:24:11,786
'comme tout le monde peut le voir clairement'

1862
01:24:11,853 --> 01:24:13,888
'ils deviennent méchants'

1863
01:24:13,955 --> 01:24:15,924
'tout comme moi.'

1864
01:24:15,990 --> 01:24:18,492
Awoooo !

1865
01:24:18,560 --> 01:24:21,029
Waouh. je saurais
qui hurle n'importe où.

1866
01:24:21,128 --> 01:24:22,396
Affirmative.

1867
01:24:22,462 --> 01:24:24,599
Ce sont ces filles de Grimwood
c'est sûr.

1868
01:24:24,666 --> 01:24:25,733
Nous y entrons.

1869
01:24:27,067 --> 01:24:29,637
(Révolte)
'Oui. Plus de gentilles filles.

1870
01:24:29,704 --> 01:24:30,905
« Réfléchis, Creeper. »

1871
01:24:30,972 --> 01:24:34,576
J'aurai un méchant S.W.A.T.
équipe pour faire ce que je veux.

1872
01:24:34,642 --> 01:24:39,112
Hé-hé ! Le monde sera dans
la paume de tes mains, Revolta.

1873
01:24:39,914 --> 01:24:42,784
- Waouh !
- Waouh !

1874
01:24:42,850 --> 01:24:44,018
cri

1875
01:24:44,084 --> 01:24:46,788
Ooh, je pensais
tu t'en es débarrassé.

1876
01:24:46,854 --> 01:24:49,156
Je n'échouerai pas cette fois, Revolta.

1877
01:24:50,223 --> 01:24:52,760
- Je t'ai eu.
- Winnie, où en sommes-nous ?

1878
01:24:52,827 --> 01:24:55,830
Je ne sais pas, mais nos professeurs
sont en difficulté.

1879
01:24:55,897 --> 01:24:58,098
- Aide!
- Aide!

1880
01:24:58,165 --> 01:25:00,367
Revolta, donne-moi un coup de main..

1881
01:25:00,434 --> 01:25:01,970
...ou deux ou trois.

1882
01:25:02,036 --> 01:25:03,236
Ne t'inquiète pas.

1883
01:25:03,303 --> 01:25:05,039
Mes chauves-souris-araignées
je mettrai ces filles

1884
01:25:05,105 --> 01:25:06,975
de retour sous mon charme.

1885
01:25:07,041 --> 01:25:09,577
[hurlement]

1886
01:25:09,644 --> 01:25:12,279
Pas de panique, les filles.
Nous allons vous sauver.

1887
01:25:15,315 --> 01:25:16,618
« Coup direct. »

1888
01:25:16,684 --> 01:25:19,319
« Affirmatif, Grunt.
Vous frappez 1 000.'

1889
01:25:19,386 --> 01:25:21,288
Tu vas nous sauver ?

1890
01:25:21,355 --> 01:25:23,323
C'est un rire.

1891
01:25:23,390 --> 01:25:24,826
- Waouh !
- Waouh !

1892
01:25:25,793 --> 01:25:27,194
accident

1893
01:25:27,260 --> 01:25:29,296
Vous voyez, des matchs ?
Je connaissais mon oncle Scooby

1894
01:25:29,363 --> 01:25:30,765
viendrait nous chercher.

1895
01:25:30,832 --> 01:25:31,899
Faux!

1896
01:25:33,467 --> 01:25:35,670
«Je vous ai tous.»

1897
01:25:35,737 --> 01:25:37,337
[grognant]

1898
01:25:37,404 --> 01:25:40,708
Zoinks! On dirait qu'il est toujours
à bout de souffle, Scoob.

1899
01:25:40,775 --> 01:25:41,909
Ouais.

1900
01:25:44,144 --> 01:25:45,445
(Grognement)
'Œil de chauve-souris.'

1901
01:25:45,513 --> 01:25:48,783
Vous, les cadets de Calloway
sont de telles frimeurs.

1902
01:25:48,850 --> 01:25:52,252
je vais t'apprendre
pour jouer avec Revolta.

1903
01:25:52,319 --> 01:25:54,187
« Prends ça ! »

1904
01:25:54,254 --> 01:25:57,491
Remorqueur, instituez une action d'évitement,
promptement.

1905
01:25:57,558 --> 01:25:59,459
« Roger, et partez d'ici. »

1906
01:26:03,531 --> 01:26:05,298
[rires]

1907
01:26:05,365 --> 01:26:07,902
C'est le dernier
nous les verrons.

1908
01:26:12,707 --> 01:26:13,574
Ahh.

1909
01:26:13,641 --> 01:26:15,510
Eh bien, tu as été
sous le sèche cheveux

1910
01:26:15,576 --> 01:26:17,912
si longtemps, tu étais
devenir grincheux.

1911
01:26:17,979 --> 01:26:21,214
Retourne là-dessous ou bien...

1912
01:26:21,281 --> 01:26:25,318
Tu ne peux pas le dire
Elsa Frankteen que faire.

1913
01:26:25,385 --> 01:26:28,790
Alors regarde ce que je peux faire
à vos amis.

1914
01:26:28,856 --> 01:26:30,692
[zapping]

1915
01:26:32,492 --> 01:26:34,394
Zoinks. Genre, qu'est-ce qui se passe dans le monde

1916
01:26:34,461 --> 01:26:36,363
est-ce qu'elle t'a fait quelque chose, Scoob ?

1917
01:26:36,430 --> 01:26:38,365
Ribbit-ribbit.

1918
01:26:39,967 --> 01:26:43,171
Je vais changer les autres en
quelque chose de pire que des crapauds

1919
01:26:43,236 --> 01:26:45,707
à moins que vous m'obéissiez, les filles.

1920
01:26:45,773 --> 01:26:48,275
(Sibelle)
"Oh, tu as gagné, Revolta."

1921
01:26:49,409 --> 01:26:51,278
Ribbit-ribbit.

1922
01:26:51,344 --> 01:26:52,647
[grincement]

1923
01:26:54,549 --> 01:26:58,019
(Révolte)
'Dans quelques instants,
vous serez <i>Révolté.'</i>

1924
01:26:58,086 --> 01:27:00,220
[Revolta rit]

1925
01:27:05,258 --> 01:27:06,861
[hurlement]

1926
01:27:13,333 --> 01:27:15,402
pétillant pétillant

1927
01:27:16,704 --> 01:27:19,974
Aah, quelque chose ne va pas
avec ma formule.

1928
01:27:20,041 --> 01:27:23,144
(Débutant)
"Mais quelque chose se passe
à droite avec les allumettes.

1929
01:27:23,211 --> 01:27:25,179
Ribbit-ribbit.

1930
01:27:25,245 --> 01:27:26,413
[hurlement]

1931
01:27:29,751 --> 01:27:32,720
(Révolte)
« Arrête, espèce de stupide chauve-souris-araignée. »

1932
01:27:36,124 --> 01:27:37,892
swoosh swoosh swoosh

1933
01:27:37,959 --> 01:27:40,628
Je veux cette baguette, Revolta.

1934
01:27:40,695 --> 01:27:41,929
[haletant]

1935
01:27:43,798 --> 01:27:46,033
(Révolte)
"Creeper, arrête-la."

1936
01:27:46,100 --> 01:27:47,802
Oui, Révolta.

1937
01:27:47,869 --> 01:27:49,771
Je veux dire, non, Revolta.

1938
01:27:49,837 --> 01:27:51,105
Ouais !

1939
01:27:51,172 --> 01:27:53,875
Je veux que notre Scooby-Doo revienne.

1940
01:27:56,177 --> 01:27:57,845
Merci Tanis.

1941
01:27:57,912 --> 01:28:00,114
Je vais prendre ça, Tanis.

1942
01:28:00,181 --> 01:28:02,116
(Révolte)
"Ma baguette."

1943
01:28:02,183 --> 01:28:05,352
Apportez-le ici.
Obéissez-moi.

1944
01:28:05,418 --> 01:28:08,089
Je le mets à sa place

1945
01:28:08,156 --> 01:28:10,057
dans le feu.

1946
01:28:10,124 --> 01:28:11,659
(Révolte)
« Ma baguette ! »

1947
01:28:14,829 --> 01:28:16,197
boum

1948
01:28:16,264 --> 01:28:19,133
Espèce d'imbécile,
c'est sur-générer la potion.

1949
01:28:19,200 --> 01:28:21,102
"Ça va exploser!"

1950
01:28:21,169 --> 01:28:22,670
Exploser?

1951
01:28:22,737 --> 01:28:23,971
Awoooo !

1952
01:28:24,038 --> 01:28:26,439
Nous allons être
parti avec la baguette.

1953
01:28:26,507 --> 01:28:30,678
Euh! Je vais nous faire voler, mais je peux
n'en prenez qu'un à la fois.

1954
01:28:30,745 --> 01:28:32,847
Genre, je pense que nous sommes
tout cela hors du temps.

1955
01:28:32,914 --> 01:28:33,948
Ouais.

1956
01:28:34,015 --> 01:28:36,617
Négatif.
Calloway sauvera la situation.

1957
01:28:36,684 --> 01:28:38,619
- Montez à bord.
-Roger.

1958
01:28:40,855 --> 01:28:44,525
Ils n'ont pas vu
le dernier de Revolta.

1959
01:28:44,592 --> 01:28:46,761
«J'ai toujours mes balais.»

1960
01:28:46,828 --> 01:28:48,328
swoosh

1961
01:28:48,395 --> 01:28:49,597
boum

1962
01:28:53,267 --> 01:28:55,203
éclaboussure

1963
01:28:55,269 --> 01:28:59,372
(hirsute)
'Zoinks. On dirait celui de Revolta
je vais avoir besoin d'un re-décorateur.

1964
01:28:59,439 --> 01:29:02,276
(Scoobi)
Ouais, vraiment. Hé-hé-hé.

1965
01:29:02,342 --> 01:29:05,513
Attendez, les filles. Nous vous aurons
retour à l'école en un rien de temps.

1966
01:29:05,580 --> 01:29:07,081
Retour à l'école ?

1967
01:29:07,148 --> 01:29:09,984
Et si tu nous laissais
de retour dans la tourbière ?

1968
01:29:10,051 --> 01:29:14,088
Ouais. Nous n'avons jamais eu à prendre
un plongeon dans les sables mouvants.

1969
01:29:14,155 --> 01:29:16,423
Je ne comprendrai jamais les filles.

1970
01:29:16,489 --> 01:29:19,260
Surtout les Grimwood Girls.

1971
01:29:19,327 --> 01:29:20,695
[riant]

1972
01:29:25,933 --> 01:29:27,869
[musique entraînante]

1973
01:29:34,108 --> 01:29:36,510
♪ Alors avec les cadets
c'était un jeu d'enfant ♪

1974
01:29:36,577 --> 01:29:38,246
♪ Pour échapper au piège de Revolta ♪

1975
01:29:38,312 --> 01:29:40,615
♪ Maintenant, lâche-toi
et danser et applaudir ♪

1976
01:29:40,681 --> 01:29:42,850
♪ Pendant que je m'allonge
mon rap Scrappy ♪

1977
01:29:42,917 --> 01:29:44,986
♪ Là-bas, il y a papa Drac ♪

1978
01:29:45,052 --> 01:29:46,921
♪ Qui est content d'avoir
sa fille est de retour ♪

1979
01:29:46,988 --> 01:29:49,156
♪ Et tous les gars
de Calloway ♪

1980
01:29:49,223 --> 01:29:51,926
♪ Sont là pour danser
toute la nuit ♪

1981
01:29:55,296 --> 01:29:57,865
♪ Et il y a Miss G
avec le colonel C ♪

1982
01:29:57,932 --> 01:29:59,967
♪ Groovin' sur ma mélodie ♪

1983
01:30:00,034 --> 01:30:04,038
Vos garçons étaient très galants
pour m'en prendre à mes filles.

1984
01:30:04,105 --> 01:30:05,539
Ah !

1985
01:30:08,609 --> 01:30:10,745
♪ Et Grunt est avec
Elsa Frankenteen ♪

1986
01:30:10,811 --> 01:30:12,680
♪ Qui veut être
une reine du slam-dance ♪

1987
01:30:12,747 --> 01:30:14,916
♪ Et Phanty vraiment
fait son truc ♪

1988
01:30:14,982 --> 01:30:17,818
♪ Une danse à deux
l'aventure Phanty ♪

1989
01:30:17,885 --> 01:30:19,687
♪ Shaggy et mon oncle Scoob ♪

1990
01:30:19,754 --> 01:30:21,889
♪ Sont toujours là
un groove junky ♪♪

1991
01:30:21,956 --> 01:30:24,926
- Genre, super fête, Miss G.
- Ouais.

1992
01:30:24,992 --> 01:30:27,995
Oh, j'espère que les nouveaux arrivants
je le pense aussi.

1993
01:30:28,062 --> 01:30:30,097
Hein, genre, les nouveaux arrivants ?

1994
01:30:30,164 --> 01:30:31,832
Là-bas.

1995
01:30:31,899 --> 01:30:34,702
'Rencontrez vos nouveaux étudiants
et leurs parents.

1996
01:30:34,769 --> 01:30:37,104
De nouveaux st-st-st-étudiants ?

1997
01:30:37,171 --> 01:30:39,573
[rire nerveux]
Par exemple, retrouvez-nous à Saint-Louis.

1998
01:30:39,640 --> 01:30:41,676
Ouais, l'Illinois.

1999
01:30:44,378 --> 01:30:48,015
Eh bien, je ferais mieux d'aimer
Scooby-doo et motoneige.

2000
01:30:50,818 --> 01:30:53,120
[musique instrumentale]

2001
01:30:55,589 --> 01:30:57,959
[le moteur démarre]

2002
01:30:58,025 --> 01:30:59,961
[crissement des pneus]

2003
01:31:02,830 --> 01:31:05,766
Écoutez, les gars.
Les filles nous disent au revoir.

2004
01:31:07,234 --> 01:31:10,071
- Au revoir.
- Au revoir.

2005
01:31:10,137 --> 01:31:13,941
Genre, donnons-leur un vrai
Au revoir Grimwood, hein, Scoob ?

2006
01:31:14,008 --> 01:31:14,942
Ouais.

2007
01:31:15,009 --> 01:31:18,045
- Toodle-oodle-awooo !
- Awoooo !

2008
01:31:19,547 --> 01:31:21,248
[la musique continue]

2009
01:31:27,321 --> 01:31:29,256
[musique dramatique]